Documento descrito por autoridade dos EUA é praticamente idêntico à versão divulgada pela agência oficial do Irã Uma mulher caminha ao lado de um mural anti-EUA em uma rua de Teerã , Irã, em 1º de junho de 2026 — Foto: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS Os Estados Unidos e o Irã divulgaram versões praticamente idênticas do memorando de entendimento para encerrar a guerra entre os dois países. Falando sob condição de anonimato, uma autoridade graduada dos EUA apresentou nesta quarta-feira (17) a jornalistas os 14 pontos do memorando, que deverá ser formalmente assinado na Suíça nesta sexta. A versão dos EUA, ao final deste texto, também é praticamente idêntica à versão divulgada pela Irna, agência de notícias oficial do Irã, com algumas diferenças de tradução que não alteram o teor do acordo. A versão americana, conforme descrito pela autoridade, era semelhante ao memorando de 14 pontos que diversos veículos de comunicação, incluindo a Reuters, já haviam divulgado anteriormente nesta quarta. Segundo a autoridade americana, a próxima reunião no país será “crítica” para garantir que o memorando de entendimento possa evoluir para um acordo abrangente. “Acredito que a reunião na Suíça será bastante importante para realmente entendermos como avançaremos para a próxima fase”, afirmou. Tanto o Irã quanto os EUA ainda podem desistir do memorando de entendimento, disse também a autoridade americana. As próximas negociações provavelmente se concentrarão na definição precisa da sequência das medidas previstas no acordo preliminar, acrescentou. Uma versão do memorando foi obtida pela agência Bloomberg mais cedo nesta quarta-feira. O acordo abre caminho para 60 dias de negociações com o objetivo de encerrar definitivamente a guerra e impor limites ao programa nuclear do Irã. Outros veículos da imprensa americana, como a emissora CNN, também publicaram o texto, que prevê que o Irã se comprometeria a reabrir o Estreito de Ormuz e a jamais desenvolver uma arma nuclear, algo que o regime em Teerã sustenta há vários anos. Já os EUA se comprometem a reavaliar as sanções sobre as exportações de petróleo iraniano e a suspender o bloqueio naval imposto ao país durante a guerra. Os EUA também aceitam devolver os ativos iranianos congelados à medida que o acordo for implementado. Confira o texto do memorando de entendimento divulgado pelos EUA: Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã, bem como seus aliados na guerra atual, ao assinarem este Memorando de Entendimento (MOU), declaram o término imediato e permanente das operações militares em todas as frentes, incluindo o Líbano, e comprometem-se, a partir de agora, a não iniciar qualquer guerra ou operação militar um contra o outro, bem como a se abster de ameaçar ou usar a força mutuamente, garantindo a integridade territorial e a soberania do Líbano. O acordo final confirmará o encerramento permanente da guerra em todas as frentes, incluindo o Líbano, e as demais disposições deste parágrafo.Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã comprometem-se a respeitar a soberania e a integridade territorial um do outro e a não interferir nos assuntos internos da outra parte.Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã comprometem-se a negociar e alcançar um acordo final em, no máximo, 60 dias, prazo que poderá ser prorrogado mediante consentimento mútuo.Imediatamente após a assinatura deste MOU, os Estados Unidos da América iniciarão a remoção de seu bloqueio naval e de quaisquer perturbações ou impedimentos impostos à República Islâmica do Irã, concluindo totalmente o fim do bloqueio naval em até 30 dias. Durante esse período, o tráfego de embarcações será restabelecido pela República Islâmica do Irã proporcionalmente aos níveis existentes antes da guerra. Os Estados Unidos da América também se comprometem a retirar suas forças das proximidades da República Islâmica do Irã em até 30 dias após a assinatura do acordo final.Após a assinatura deste MOU, a República Islâmica do Irã fará os melhores esforços para garantir a passagem segura de embarcações comerciais, sem cobrança de taxas, durante um período de apenas 60 dias, entre o Golfo Pérsico e o Mar de Omã, em ambos os sentidos. O tráfego comercial será retomado imediatamente e, considerando a necessidade de remoção de obstáculos técnicos e militares e da desminagem realizada pela República Islâmica do Irã, será plenamente restabelecido em até 30 dias. A República Islâmica do Irã conduzirá diálogo com o Sultanato de Omã para definir a futura administração e os serviços marítimos no Estreito de Ormuz, em discussão com os demais Estados costeiros do Golfo Pérsico, em conformidade com o direito internacional aplicável e com os direitos soberanos dos Estados costeiros do Estreito de Ormuz.Os Estados Unidos da América comprometem-se, juntamente com parceiros regionais, a desenvolver um plano definitivo, mutuamente acordado, de pelo menos US$ 300 bilhões para a reconstrução e o desenvolvimento econômico da República Islâmica do Irã. O mecanismo de implementação desse plano será finalizado como parte do acordo final dentro de 60 dias. Todas as licenças, isenções e autorizações necessárias para as transações financeiras relacionadas serão concedidas pelos Estados Unidos da América.Os Estados Unidos da América comprometem-se a encerrar todos os tipos de sanções contra a República Islâmica do Irã, incluindo as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, as resoluções da Junta de Governadores da AIEA (Agência Internacional de Energia Atômica) e todas as sanções unilaterais dos EUA, primárias e secundárias, de acordo com um cronograma a ser definido como parte do acordo final. A República Islâmica do Irã e os Estados Unidos da América reconhecem a importância crítica da questão do fim das sanções acima mencionadas e expressam sua intenção de abordar imediatamente essas questões nas negociações, a fim de alcançar um acordo mútuo.A República Islâmica do Irã reafirma que não adquirirá nem desenvolverá armas nucleares. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã concordaram em resolver a destinação do material enriquecido estocado por meio de um mecanismo a ser mutuamente acordado, em conformidade com o cronograma mencionado no parágrafo sete, sendo a metodologia mínima a diluição do material no próprio local, sob supervisão da AIEA. As duas partes também concordaram em discutir a questão do enriquecimento e outros assuntos mutuamente acordados relacionados às necessidades nucleares da República Islâmica do Irã, com base em uma estrutura satisfatória a ser definida no acordo final. O acordo final confirmará as disposições deste parágrafo. Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã reconhecem a importância crítica das questões nucleares acima mencionadas e expressam sua intenção de tratá-las imediatamente nas negociações para alcançar um entendimento mútuo.Enquanto o acordo final não for concluído, os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã concordam em manter o status quo. A República Islâmica do Irã manterá o atual status de seu programa nuclear, e os Estados Unidos da América não imporão novas sanções nem deslocarão forças adicionais para a região.Os Estados Unidos da América comprometem-se a que, imediatamente após a assinatura deste MOU e até a completa eliminação das sanções, o Departamento do Tesouro dos EUA emitirá autorizações para a exportação de petróleo bruto iraniano, produtos petrolíferos e derivados, bem como para todos os serviços associados, incluindo transações bancárias, seguros, transporte e outros.Os Estados Unidos da América comprometem-se a disponibilizar integralmente para uso os fundos e ativos da República Islâmica do Irã que estejam congelados ou sujeitos a restrições. Após a implementação deste MOU, os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã concordarão mutuamente sobre os procedimentos relativos à liberação desses recursos durante as negociações. Tais fundos, quer permaneçam nas contas originais quer sejam transferidos, deverão estar totalmente disponíveis para pagamento a qualquer beneficiário final designado pelo Banco Central da República Islâmica do Irã. Os Estados Unidos da América comprometem-se a emitir todas as licenças e autorizações necessárias para esse fim.Os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã concordam que será estabelecido um mecanismo executivo para monitorar a implementação bem-sucedida deste MOU e o cumprimento futuro do acordo final.Após a assinatura deste MOU, e desde que se inicie a implementação dos parágrafos 1, 4, 5, 10 e 11 deste documento, bem como a continuidade dessas medidas, os Estados Unidos da América e a República Islâmica do Irã iniciarão negociações sobre o acordo final exclusivamente em relação aos demais parágrafos.O acordo final será ratificado por uma resolução vinculante do Conselho de Segurança das Nações Unidas.