Italy's competition watchdog has launched a formal investigation into easyJet over claims the airline misled consumers through opaque bundled baggage pricing on its booking platforms.