Szégyellném, ha ennek a forgatókönyvnek bármelyik részét én írtam volna– jelentette ki a The Guardian szerint Emily Wilson amerikai klasszika-filológus és műfordító, akinek Homérosz Odüsszeiájából készült 2017-es fordítását vette alapul Christopher Nolan új filmje írásánál. https://hvg.hu/kultura/20260715_odusszeia-christopher-nolan-kritika-matt-damon-ebxA Pennsylvaniai Egyetem klasszika-filológiai tanszékének vezetője több megszólalásában is élesen bírálta Nolan filmeposzát, amelyet grandiózusnak, de sekélyesnek minősített.„Érzelmileg egyáltalán nem hatott rám. Szerintem ennek részben az az oka, hogy Homérosszal ellentétben egyszerűen nincs jól megírva. A karakterekből hiányzik az a fajta mélység, ami a homéroszi szereplőket jellemzi. Azt éreztem: érdekel engem egyáltalán, hogy ez a fickó hazajut-e a feleségéhez?” – mondta a The Timesnak adott interjújában.Reméltem, hogy Nolan vonzódása ezekhez a homéroszi témákhoz új alkotói magasságokba emeli majd, és hitelesebb karaktereket tud megteremteni. Az Odüsszeia azonban a rá jellemző grandiózusság és felszínesség elegye– írta a London Review of Books hasábjain megjelent, kíméletlen hangvételű esszéjében.A fordító szerint Nolan filmje „túlságosan zavaros”, a szereplők pedig túl kidolgozatlanok ahhoz, hogy beteljesítsék, amit a nagy eszmék terén ígérnek, ugyanakkor azt elismeri, hogy „a nagy robbanások és az óriások bemutatásában kétségtelenül kiváló”. https://hvg.hu/360/20260722_karsai-gyorgy-egyetemi-tanar-odisszea-homerosz-christopher-nolan-interju-hvgWilson szerint Nolan filmjéből számos olyan elem hiányzik, amely az eredeti eposzt naggyá teszi:Nolan Odüsszeiájának nincs semmi meggyőző mondanivalója az időről, az emlékezetről, a történelemről vagy a háborúról, sem pedig arról, hogyan kapcsolódik egy harcos dicsőséges hazatérése a családja, ellenfelei, bajtársai, barátai és szomszédai életéhez. Hiányzik belőle a pszichológiai, érzelmi, politikai és erkölcsi mélység. A narratív szerkezete öncélú trükközés. A forgatókönyv borzalmas. Egyetlen szereplőnek sincs meggyőző motivációja a tetteire vagy a szavaira. Nincsenek benne szexjelenetek, és minden étel szörnyen néz ki.A műfordító ugyanakkor elismerte, hogy a film már most jelentős hatással van az ókori görög irodalom és általában a mozi iránti érdeklődésre.„Az Odüsszeia bemutatója önmagában is ünneplésre méltó esemény” – fogalmazott, hozzátéve, hogy az eposz visszacsábítja a közönséget a mozikba, miközben az Odüsszeia különböző fordításait, (köztük az övét is), „kapkodják le a polcokról”, és ez a siker talán arra is rávesz majd néhány egyetemi döntéshozót, hogy mégse számolják fel az irodalmi, nyelvi és történeti tanszékeket.Nolan a maga módján mindent megtesz azért, hogy a nagyközönség újra olvasson, és ezért hálás vagyok neki – tette hozzá Wilson. https://pulzus.hvg.hu/pszichologia/20260716_odusszeia-christopher-nolan-film-fo-pszichologiai-uzenetek-nagy-gyongyi-sportpszichologus?_gl=1*c6o0p4*_gcl_au*MTk0OTE1NTg5Ny4xNzgzOTIzODcx*_ga*OTE0MTU1MTAzLjE3NzYwNTM4MzM.*_ga_PRRV40NZ4H*czE3ODUyMjIxOTgkbzEwMiRnMSR0MTc4NTIzMjI1NCRqNjAkbDAkaDA.