Hanbila by som sa, ak by som napísala akúkoľvek časť scenára. Týmito slovami zhodnotila film Odysea klasicistka a prekladateľka Emily Wilson.Aj jej prekladom Homérovho eposu z roku 2017 sa pri písaní scenára inšpiroval režisér filmu Christopher Nolan.
Článok pokračuje pod video reklamou
V posledných týždňoch v rozhovoroch opakovane vyzdvihoval jej dielo a uviedol, že keď sa snažil adaptovať postavu Odysea z eposu na strieborné plátno, v hlave mu rezonovala úvodná veta jej prekladu. "Povedz mi o komplikovanom mužovi," začala svoj preklad Wilsonová. V recenzii filmu, ktorú publikovala v žurnále London Review of Books, však prekladateľka režisérovi vyčíta, že z Matta Damona v úlohe Odysea komplikovaného muža nespravil. Docielil podľa nej úplný opak.
Súvisiaci článok
Pošliapali sme všetko, čomu sme verili, vraví Odyseus. Nolanov veľkofilm ohlasuje náš pád
