�La Odisea... cambia como el mar. Algo hay distinto cada vez que la abrimos�, escribi� Borges en uno de sus �ltimos poemas, Nubes I. La que permanece casi inalterable, ba�ada por el mismo mar desde la �poca hom�rica, es la isla de �taca, la real y la metaf�rica, aquella que consagr� Cavafis en su m�tico poema: la idea de hogar (el oikos griego), el lugar al que volver, el viaje interior. En la plaza central de Vathy, la capital de la �taca contempor�nea, destaca un busto de Homero en m�rmol blanco (que se lleva m�s de un balonazo de los ni�os que juegan en este �gora) y, unos metros m�s all�, frente al mar, una imponente escultura de bronce de un doble Odiseo: erguido y fuerte, escruta el Mediterr�neo; detr�s, fatigado y encorvado sobre un remo, regresa a casa. Es un Odiseo moderno (conservamos el nombre griego en vez del m�s popular Ulises, que viene del lat�n), con cierto dramatismo a lo Rodin, esculpido por Korina Kassianou. A Pen�lope tambi�n la encontramos en el puerto, pero bastante m�s alejada y... justo en la puerta del supermercado. La suya es una bella y reducida escultura de aire cubista dise�ada por Kosma Dovletoglou: Pen�lope apoya la frente en la mano en una actitud �de espera? Porque su pose es pr�cticamente la misma que la de El Pensador. �C�mo leemos la Odisea hoy? �Pen�lope solo espera? �Odiseo sigue siendo el gran h�roe? �Y qu� hay de Tel�maco, el ni�o que ha crecido sin padre?El gran helenista Carlos Garc�a Gual, catedr�tico em�rito de Filolog�a Griega (fue profesor durante casi 50 a�os) y acad�mico de la RAE, se�ala la infinidad de mundos contenidos en los 12.000 versos hom�ricos :�Uno de los encantos de la Odisea es esa variedad de perspectivas, paisajes y personajes. Aunque Odiseo da unidad a la obra, pocas novelas tienen un elenco de personajes tan bien construido y desarrollado�. Este verano, Alianza ha lanzado una nueva edici�n de su can�nica traducci�n de 2014, en prosa, pero sin perder la sonoridad po�tica y sin introducir conceptos posteriores a la �poca hom�rica:palabras como esp�ritu o idea. Este delicado volumen de cantos plateados y portada negra con rugosas olas azules casi parece una Biblia de la primera novela moderna de la literatura occidental, que se compuso en el siglo VIII a.C. aunque tardar�a bastantes m�s d�cadas en ponerse por escrito.La superproducci�n de Christopher Nolan, su Odisea made in Hollywood, ha vuelto a poner de moda el cl�sico de cl�sicos, y ha provocado un aut�ntico tsunami -casi una sobredosis- de nuevas ediciones, packs de lujo (Il�ada y Odisea juntas) y las m�s insospechadas adaptaciones, incluso en clave de autoayuda. Hasta el portal Ferryscanner -una compa��a griega- se suma con la campa�a de marketing Una 'odisea' por el Mediterr�neo, �pero sin barcos de madera, en menos de diez a�os y libre de c�clopes�.Incluso en la Antigua Grecia, el viaje desde las costas de Troya hasta �taca apenas duraba unos d�as, pero Odiseo tardar�a diez a�os en completarlo, que se suman a los otros diez de la guerra. �No solo es un gran viajero sino que tambi�n es el narrador de sus propias aventuras, lo que a�ade una capa fascinante al personaje. Al relatar sus peripecias, a menudo fant�sticas, deja al lector (o al oyente) con la duda de hasta qu� punto embellece o inventa los hechos. �Es real o una exageraci�n?�, plantea Garc�a Gual del astuto Odiseo, �temerario, embaucador y maestro en enredos�: hasta su protectora, la diosa Atenea, le define as�. El experto helenista no entra en la pol�mica de si existi� Homero y de si realmente fue el autor de la Il�ada y la Odisea, lo deja al �criterio del lector�, ya que es un debate sin soluci�n: �La Odisea parece escrita despu�s y con un nuevo horizonte moral e hist�rico, podr�amos hablar de un nuevo clima espiritual�.Y forja un �nuevo perfil de h�roe�, destaca el fil�logo, pues Odiseo aparece como el �antecesor directo� de figuras como Gulliver, Cyrano de Bergerac, Simbad el Marino (��es la versi�n �rabe!�, compara) o el bar�n de M�nchhausen. Por no mencionar los paralelismos en los iconos de la cultura popular como Star Treck, 2001: Odisea en el espacio de Stanley Kubrick o la bizarra O Brother! de los hermanos Coen, sobre tres reclusos -uno de ellos, George Clooney- que escapan de prisi�n para recuperar un bot�n de un mill�n de d�lares, su particular �taca.Calpurnio ilustr� la 'Odisea liberada' con sus ic�nicos y expresivos monigotes.BLACKIE BOOKSUna popularidad que late en la misma g�nesis odiseica. �La Odisea no era en verso [los hex�metros dact�licos de la �pica griega], sino en el hip hop de la �poca�, resalta el editor de Blackie Books, Jordi Mart�. �Ten�a un ritmo que fuera f�cil de memorizar: era una historia oral y popular, todo el mundo la sab�a. La gente se enfadaba cuando los rapsodas cambiaban el final, incluso hubo motines. Por eso, Pis�strato, tirano de Atenas, mand� unificarla por escrito en una sola versi�n�. La editorial acaba de publicar El ciclo de Troya, una trilog�a de Gustav Schwab, fil�sofo y te�logo alem�n del siglo XIX que divulg� los mitos grecorromanos, pero en 2020 ya edit� una fant�stica Odisea Liberada con las minimalistas ilustraciones de Calpurnio, que incluso llen� los pies de p�gina y los m�rgenes con sus divertidos y expresivos monigotes. Desde entonces, ya ha vendido 50.000 ejemplares. �Los cl�sicos no vuelven; siempre han estado ah�, desde la noche de los tiempos�, dice Mart�.El punto fuerte de la Odisea de Blackie son sus muchos bonus tracks: la versi�n de Pen�lope escrita por Margaret Atwood (The Penelopeid, que Salamandra tradujo como Las doce criadas porque al final de la Odisea hay una matanza espectacular -no solo la de los pretendientes- que suele obviarse por su crueldad), el poema de Pen�lope de Dorothy Parker, un microcuento de Monterroso o la canci�n de Nick CaveMore News From Nowhere.Desde Blackie se apost� por �la m�s fiel de las versiones hom�ricas�: las palabras son de Borges y se refieren al esp�ritu de la traducci�n al ingl�s de Samuel Butler, un erudito victoriano con teor�as bastante singulares. En 1896, Butler public� su traducci�n y, al a�o siguiente, su pol�mico ensayo La autora de la Odisea (Athenaica lo recuper� en espa�ol en 2022). S�, una autora con a, en femenino. En la Inglaterra victoriana esa teor�a caus� m�s escepticismo sarc�stico que controversia y, d�cadas despu�s, el escritor Robert Graves la transformar�a en una novela, La hija de Homero (Alianza), un divertimento en el que especula con que Naus�caa, la princesa feacia que ayuda a Odiseo, escribiera la obra.Odiseo y Pen�lope seg�n la artista Joanna Lisowiec, que ilustra la adaptaci�n de Barry B. Powell.LUNWERGPero... �realmente resulta tan descabellado pensar que una mujer pudiera componer la Odisea teniendo en cuenta que en el siglo VI a.C. Safo escribi� algunos de los m�s bellos versos de la literatura? �No afirmo que sea cierto, pero tampoco podemos demostrar lo contrario�, considera Carmen Estrada, autora del fascinante ensayo Odiseicas (Seix Barral, 2021), en el que revisa el papel de las mujeres y que naci� como las notas de traducci�n de su Odisea ilustrada por Miguel Brieva (Planeta C�mic, 2024). �No fui buscando a las mujeres. Simplemente, cuando traduces frase por frase te fijas en detalles que no se quedan en una lectura r�pida. Ah� descubr� el verdadero valor de los personajes femeninos, que son �nicos. Me sorprende que no se llame m�s la atenci�n sobre este punto. Incluso hoy, el an�lisis sigue estando muy centrado en la figura de Odiseo�, explica Estrada, catedr�tica de Medicina e investigadora neurocient�fica que, al jubilarse, se dedic� a estudiar griego antiguo y se licenci� en Filolog�a Cl�sica: una mujer excepcional, casi de esp�ritu renacentista, que rescata a otras mujeres excepcionales que cayeron en la oscuridad de estereotipos machistas, empezando por Circe. �La imagen de una bruja cruel se genera con Ovidio, que en las Metamorfosis a�ade otros mitos y la carga de una hechicer�a y maldad que no tiene con Homero�, ejemplifica.Otro detalle: Odiseo no se extrav�a diez a�os en el mar. Uno de ellos lo pasa en la paradis�aca isla de Circe junto a su tripulaci�n (la maga los transforma en cerdos, s�, pero les devuelve su forma humana y les colma de n�ctar y viandas, adem�s de la atenci�n de sus ninfas), y casi otros ocho los comparte junto a la diosa Calipso, que le ofrece la inmortalidad aunque �l la rechaza para volver a su pedregosa �taca. �Sin las mujeres que le ayudan, Odiseo no habr�a regresado�, puntualiza Estrada. Todas ellas le dan alg�n objeto m�gico o consejo divino para su vuelta�Y qu� hay de la Helena que tantos versos y sangre hizo correr en Troya? �Por qu� casi nunca se menciona su aparici�n estelar en la Odisea, cuando el joven Tel�maco se marcha a Esparta para buscar noticias de su padre? ��Porque ya es una mujer mayor y no conquista corazones!�, r�e Estrada. �En la Odisea nunca se menciona que sea bella. En cambio, se la trata como una sabia: utiliza brebajes con efectos farmacol�gicos que aprendi� en Egipto, sabe hacer vaticinios... Va en contra de toda la leyenda tradicional�, a�ade.Por cierto, Helena es prima de Pen�lope: ambas nacieron en Esparta. Y Pen�lope es mucho m�s que la mujer que espera, rivaliza en inteligencia con su marido. �La Odisea presenta una valoraci�n distinta de las mujeres, no son personajes colaterales. Se las trata con respeto, no hay matrimonios forzosos ni concubinatos ni violaciones�, afirma Estrada, que al final de su estudio incluye el cuento La gestaci�n de una Odisea. Entre la ficci�n y la hip�tesis cient�fica, imagina los factores que tendr�an que confluir para que una mujer hubiera compuesto la epopeya: �Butler y Graves pretend�an epatar, no se tomaban en serio la teor�a. Para que fuera plausible, la autora tendr�a que ser la hija de una familia de aedos, sin hermanos varones que continuaran con el legado. Imagino a una ni�a que acompa�a a su padre, le escucha y tiene una memoria prodigiosa. Luego, a�ado otros factores�, propone.Acuarela de Milo Manara que representa a Odiseo frente a la diosa Calipso.LUMENOtra Odisea muy centrada en los personajes femeninos es la del dibujante italiano Milo Manara (con �l, toda mujer es una diosa), que acaba de publicar un bell�simo �lbum en Lumen con sus deliciosas acuarelas: hasta los paisajes de �taca resultan voluptuosos. Pero no esperen un erotismo desatado como en sus c�mics de los 70, la suya es una tierna versi�n centrada en el peque�o Tel�maco, que crece escuchando las leyendas de un padre al que no ha conocido. �Elijo y elegir� siempre la Odisea -y me gustar�a contarla tambi�n a los ni�os a trav�s del dibujo- porque contiene todo lo que se necesita para la formaci�n de un individuo: la idea de que el hombre puede rebelarse contra un destino ya escrito�, explica Manara, que en los 80 public� La odisea de Giuseppe Bergman, una original adaptaci�n con su m�tico protagonista. �Para m�, la Odisea representa la ra�z profunda de nuestra cultura y de nuestra civilizaci�n, pero sobre todo es el manifiesto absoluto de la aventura y de la autodeterminaci�n humana. Hoy vivimos en una �poca en la que la aventura es despreciada por el intelectualismo moderno, casi como si fuera una tonter�a para ni�os, porque es la ant�tesis de lo que la sociedad nos pide: producir, consumir y comportarnos como robots�, incide un combativo Manara.�Si la lees con atenci�n te das cuenta de que parece escrita ma�ana. Ya en los tiempos de la Guerra del Golfo me impresion� c�mo la flota de los voluntarios liderada por Estados Unidos repet�a, a milenios de distancia, el asedio de Troya de la Il�ada. Pero en la Odisea a�n hay m�s lecciones de una actualidad desconcertante para nuestro presente�, considera. Tras a�os de estudio de la Odisea (lleg� a preparar un proyecto para un filme de animaci�n que no se llev� a cabo), Manara destaca tres paralelismos:1/Las drogas. �El episodio de los lot�fagos es clar�simo: advierte de que estos para�sos artificiales te hacen viajar, s�, pero pierdes totalmente el contacto con la realidad�.2/ El cambio clim�tico. �La isla de Eolo es la met�fora perfecta de lo que estamos viviendo. Los marineros, por pura avaricia, abren el odre de los vientos pensando que hay un tesoro y desatan el desastre. Es exactamente lo que hacemos con el efecto invernadero y la contaminaci�n: por avaricia hemos roto la estructura clim�tica del planeta y hemos desatado fuerzas que no sabemos controlar�.3/ La guerra. �Odiseo baja a los Infiernos y se encuentra con Aquiles, el h�roe belicista por excelencia, que le dice: 'preferir�a ser el siervo del �ltimo de los porqueros pero estar vivo, antes que reinar en ese mundo de sombras'. Esta frase destruye en un instante toda la ret�rica fascista y belicista del 'mejor un d�a como le�n que cien como oveja'�.Pen�lope y Odiseo en �taca, as� les imagin� Calpurnio.Tras las lecciones Manara, destacamos algunas de las mil y una versiones del �mbito anglosaj�n: en Anagrama, la personal�sima e ir�nica reinterpretaci�n de Stephen Fry, gran conocedor de los cl�sicos, aunque se tome muchas licencias; en Desperta Ferro, La leyenda de Odiseo del arque�logo Peter Connolly, que incluye sus precisos mapas y reconstrucciones hist�ricas; en Lunwerg, la adaptaci�n de Barry B. Powell con las coloristas ilustraciones de la artista Joanna Lisowiec... En Espa�a, La Esfera de los Libros apuesta por El regreso de Ulises de la catedr�tica de Historia Antigua Mirella Romero, que analiza la recepci�n de la obra en distintas �pocas.Cada a�o, Romero pone a sus alumnos de Humanidades un ejercicio: la lectura semanal de dos cantos de la Odisea y la b�squeda de una obra relacionada, antigua o moderna, ya sea una pintura, novela, canci�n...Porque la Odisea siempre est� aqu�, infinita, cambiando como las olas del mar. Y tal vez alg�n d�a, en �taca, Pen�lope deje de esperar frente al supermercado.