Durante dieciséis largos días, hasta ayer, dos colosos se han solapado para capturar la atención mediática mundial. La odisea del Mundial ya llegó a Ítaca, pero nos quedan seis días de Tour. Buen momento para leer uno de los libros del verano: la excelente traducción al catalán que Pau Sabaté ha publicado de la Odissea de Homero ( La Casa dels Clàssic s), con episodios tan fascinantes como el celebérrimo cambio de nombre de Odiseo para huir de Polifemo. Afirma llamarse Utis ( Nadie) y así, cuando ataca el único ojo del cíclope, la petición de ayuda del cegado Polifemo queda desactivada: “¡Nadie me ataca!”. Getty ImagesEn su reciente Poeticismes ( Arcadia) Josep Pedrals cita un estudio de Jelle Koopmans que repasa ejemplos similares, bautizados como la tradición nemínica porque los protagonistas reciben el nombre de Nadie (Nemo en latín). Koopmans relaciona el episodio de Polifemo con películas como Il mio nome è Nessuno de Tonino Valerii o la canción Nowhere man de los Beatles. Pedrals añade el famoso capitán Nemo de Verne y, por ende, el pez payaso homónimo de las películas de Disney.El truco de Odiseo para huir de Polifemo llegó al Tour con los hermanos NeantHace más de medio siglo, cuando Federico Martín Bahamontes triunfaba en el Tour de Francia, un rotativo madrileño se inscribió con letras de oro en la tradición nemínica. El redactor recibía L’Équipe y al día siguiente se hacía eco de las clasificaciones. Un día en la lista de retirados leyó Neant (nadie) y lo transcribió así: “En el día de ayer solo se produjo la retirada de Neant, quien no figuraba entre los favoritos”.La nota hubiera pasado desapercibida pero la siguiente etapa volvió a ser un plácido paseo por las llanuras del Mediodía francés y tampoco se retiró nadie. El redactor escribió: “El único abandono fue Neant, hermano del que se retiró ayer”. El golpe de gracia llegó el tercer día: “Es curioso, pero se ha retirado el tercero de los hermanos Neant. Da la sensación de que ha mediado acuerdo entre los tres hermanos para retirarse en tres días sucesivos”. Se lo oí contar el año 92 al periodista e historiador gallego Eduardo Álvarez Puga, sin más precisiones, excepto que el redactor creativo se llamaba García, que es casi como decir Neant.