HomeGrossetoCronacaMuseo di arte sacra. Per un errore di traduzione la Madonna ’trova’ lavoroNella targhetta che presenta l’opera l’"Assunzione" diventa "Recruitment". Foto postata sul web diventa virale. Don Marco: "Solo volontà di denigrare".L’Assunzione di Maria, dipinto del Quattrocento del pittore. Girolamo di BenvenutoRicevi le notizie de La Nazione su GoogleSeguiciLa Madonna non ’sale’ al cielo, ma ’trova’ lavoro. È l’imbarazzante equivoco creato dalla traduzione dall’italiano all’inglese che nel giro di poche ore ha trasformato una semplice targhetta museale in un caso virale sul web. Al Museo di arte sacra di Palazzo Orsini di Pitigliano, infatti, l’Assunzione di Maria è stata tradotta in inglese Recruitment of Mary, ovvero l’assunzione nel senso di un impiego lavorativo. Un errore che è rimbalzato sul web ma che, oltre all’ironia, ha acceso i riflettori su uno dei musei più affascinanti della Maremma. Tutto è partito dalla fotografia scattata da un visitatore e pubblicata su una pagina social specializzata in errori di traduzione. L’immagine della didascalia, riferita a un’opera quattrocentesca di Girolamo di Benvenuto, ha iniziato a circolare rapidamente, diventando uno degli argomenti più commentati. La targhetta era presente da circa 10 anni e nessuno, fino a oggi, aveva mai fatto notare l’errore. Appena scoppiato il caso, il museo ha provveduto alla sostituzione della didascalia. Il direttore don Marco Monari ha spiegato che si è trattato di un semplice refuso, ricordando come in tutti questi anni nessun visitatore avesse segnalato il problema attraverso gli strumenti messi a disposizione del pubblico. "Abbiamo subito sostituito la targa – dice don Marco – e verificato anche su altri supporti dove non abbiamo trovato errori. Oltretutto il materiale informativo del percorso è disponibile in sei lingue. In questi anni abbiamo ricevuto soprattutto commenti positivi, con alcuni suggerimenti utili per migliorare il servizio, che ci impegniamo sempre a valutare".