"Assunzione di Maria diventa "Recruitment of Mary": la traduzione con Google diventata virale a Pitigliano e certifica la realtà dei piccoli musei italiani costretti a lavorare in economia
Leggi
Il caso
di Fabio Russello
11 Luglio 2026, 18:00
Ci sono errori destinati a restare in ombra per anni, prima di esplodere all’improvviso nel tritacarne dei social. È ciò che è avvenuto l’11 luglio 2026, quando l’attenzione del web si è concentrata su una didascalia del Museo di Palazzo Orsini a Pitigliano, nel cuore della provincia di Grosseto.
'L'Assunzione di Maria'...ma per lavoro: il refuso con gaffe del museo diventa virale
La gaffe del museo: l’Assunzione di Maria diventa 'Recruitment of Mary'. E sui social si scatena l’ironia degli utenti
L’Assunzione di Maria in cielo diventa Maria che trova lavoro: la gaffe del museo diocesano di Pitigliano
L'«Assunzione» di Maria in cielo? Per il museo di Pitigliano diventa un'assunzione in azienda: lo scivolone nella traduzione in inglese - La foto
Grosseto, l'Assunzione di Maria diventa assunzione: gaffe al museo
Maria “assunta” ma al lavoro: la gaffe del museo - L'Unione Sarda.it
La gaffe del museo di Pitigliano per la traduzione sbagliata in inglese: l'«Assunzione» (in cielo) di Maria diventa l'«assunzione» in un posto di lavoro
Lost in translation in Maremma: la Madonna è assunta, al lavoro. Se dietro l’intelligenza artificiale non c’è quella umana tutto è perduto
Il nuovo Capolavoro per Milano . Al Diocesano Artemisia Gentileschi
“Recruitment of Mary”, l’errore nella traduzione inglese della didascalia di un dipinto del Quattrocento a Pitigliano fa il giro…
Un errore di traduzione ha trasformato l’opera di Girolamo di Benvenuto, ospitata nel museo di Pitigliano, nell’assunzione intesa…
La targhetta di un quadro di Girolamo di Benvenuto del XV secolo dove l'Assunzione di Maria diventa “Recruitment of Mary”
Clamoroso errore di traduzione al museo in provincia di Grosseto: l'Assunzione di Maria diventa un "reclutamento". La foto è…
La gaffe del museo diocesano di Pitigliano, a Grosseto: la targhetta del quadro "Assunzione di Maria" diventa "Recruitment of…
Una traduzione errata notata da una turista che ha condiviso lo scatto sulla pagina Facebook “L’Inglese Imbruttito”
