di
Salvatore Mannino
Grosseto, una turista nota la goffa traduzione della targhetta sotto il quadro quattrocentesco di Girolamo di Benvenuto a Palazzo Orsini: «Recruitment». La posta online e fa il giro del mondo
La blasfemia è sicuramente involontaria, frutto di una traduzione infelice in inglese, ma lo strafalcione resta grosso come una casa: l'Assunzione (in cielo) di Maria trasformata nell'assunzione al lavoro della Madonna, come se la madre di Cristo avesse trovato un «posto di lavoro» in Paradiso.
Succede a Pitigliano (Grosseto), museo di Palazzo Orsini, nella targhetta che sta sotto un quadro di Girolamo di Benvenuto, un minore del '400 senese che rappresenta, manco a dirlo, la scena dell'Assunzione in cielo della Madonna, come spiega chiaramente la dicitura in italiano.
