Il mondo impossibile da raccontare: quello che non si può dire, il romanzo filosofico di Elmiger che ricorda Conrad

Lo scaffale

Mario Lavia

Powered by

Accade solo ai libri importanti di essere, nella loro brevità, estremamente complessi. E in questo romanzo di Dorothee Elmiger – “Quello che non si può dire“, traduzione di Nicoletta Giacon, Gramma Feltrinelli – è abbastanza breve ma dentro ci sono tante cose. Con questo romanzo la scrittrice svizzera ha vinto il Deutscher Buchpreis 2025, il più importante premio letterario tedesco.

Questa è letteratura pura, quella che corteggia la filosofia. L’esito – diciamolo subito – potrebbe anche lasciare nel lettore quella tipica insoddisfazione che si racchiude nella domanda: “Ma come finisce?”. È una domanda in questo caso mal posta, giacché si tratta in un certo senso di un non-romanzo, pur essendo intessuto di varie storie e ambientato in un quadro molto “romanzesco”, la giungla – non a caso si sono fatti accostamenti con “Cuore di tenebra” di Conrad – e la giungla, più di ogni altro luogo, si presta ad essere perfettamente il teatro del mistero delle cose, il luogo ove tutto s’ingarbuglia, e si perde. È una scrittura che ipnotizza, quella di Elmiger. Ci costringe a passarci attraverso, per così dire, trattenendo il respiro. La vicenda, che origina da un fatto vero (due ragazze olandesi che nel 2014 si persero nella foresta), è quella di un regista teatrale che vuole mettere in scena un insieme di storie, sensazioni, vita, morte, tentando di dare un ordine al disordine. Un qualcosa di mai fatto prima.