Ni los más nolanianos van a entrar en este debate: el director de Memento no es el tipo más gracioso del mundo. O, al menos, no lo es su cine, como bien demuestra La Odisea, ya en cines de España. La auténtica sensación cinematográfica del verano viene protagonizada por Matt Damon y tiene una excusa para su seriedad: La Odisea de Homero no es precisamente Sin noticias de Gurb.Protagonizada por Matt Damon y proseguido por un elenco que va desde Anne Hathaway hasta Zendaya, La Odisea perpetúa “el más grande todavía” que Nolan comenzó con Oppenheimer. No le fue mal con esta, que le dio al fin su Oscar. Y, leyendo las críticas profesionales de La Odisea, veremos si no repite.La Odisea de Homero ha contado con varias adaptaciones, y ninguna destaca por su vis cómica. Kirk Douglas o Ralph Fiennes, al vestirse de Ulises, no han logrado sacarnos una sonrisa. En cambio, en La Odisea hay un juego de palabras que Nolan ha tenido que desterrar. El motivo: no consiguió que tuviera gracia.¿Qué chiste de 'La Odisea' no le funcionó a Nolan?Además de ser el primer gran viaje del héroe en la literatura occidental, La Odisea contiene multitudes: por ejemplo, se considera que, cuando Ulises retorna a Ítaca y le habla directamente a su corazón para que deje de latir apasionadamente, Homero aborda por primera vez la psicología en la literatura.La Odisea, pese a que no abunden, incluye algún que otro apartado cómico, al igual que La Ilíada: acaso los trucos del propio Ulises en La Ilíada para sacar a Aquiles de su refugio no dibujan una sonrisa en el lector.En La Odisea, Ulises se enfrenta al Cíclope y se presenta como “Nadie” con tal de que, al cegar a la criatura y esta intente poner en pie de guerra a sus hermanos nominando a su enemigo, estos no tengan a quién buscar. Nada de esto figura en la Odisea de Nolan, y, en una entrevista con el cómico Jon Stewart, ha explicado por qué.El presentador le recordó que algunos espectadores van a ser un incordio (bueno, “un grano en el culo”, para ser rigurosos con la traducción) en cuanto descubran que falta un juego de palabras en la escena del Cíclope. Nolan lo admitió, y trató que la falta de este “Nadie” no sea tomada por nadie como un olvido. “Lo intenté, pero no funcionó”, se justificó el director, que pone como reparo la traducción como principal problema.