Actualizado Mi�rcoles,
julio
16:06La pel�cula de Christopher Nolan, La Odisea, estrenada este mes, es un �xito de taquilla. Sin embargo, la traductora al ingl�s del poema de Homero (citada por el propio cineasta como una influencia clave en su adaptaci�n) ha escrito una cr�tica demoledora de la pel�cula, del que asegura que carece de profundidad emocional y �tica.La cinta de Nolan narra el peligroso viaje de Odiseo (Matt Damon) de regreso a su reino de �taca tras la guerra de Troya, mientras su esposa Pen�lope (Anne Hathaway) espera su retorno y descarta a los pretendientes que se han instalado en su palacio.Una cr�tica demoledora en la prensa brit�nicaA pesar de haber sido rodada con c�maras IMAX para ofrecer al espectador una experiencia m�s n�tida y realista, la traductora brit�nico-estadounidense Emily Wilson ha publicado un art�culo muy cr�tico en la revista London Review of Books, titulado Un hombre sin complicaciones.Wilson, licenciada en Estudios Cl�sicos por la Universidad de Oxford y profesora en la Universidad de Pensilvania, es una autoridad en la materia: adem�s de La Odisea, ha traducido la Il�ada de Homero."La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relaci�n entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos", escribe Wilson.Pero la experta va m�s all� al considerar que el filme "carece de profundidad psicol�gica, emocional, pol�tica y �tica" y afirma que su estructura narrativa es "artificiosa"."La escritura es p�sima. Ninguno de los personajes tiene una motivaci�n convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible", a�ade sin tapujos.El "efecto colateral" en las librer�asPese a su dureza, Wilson reconoce que la obra del director brit�nico ha despertado un renovado inter�s por la epopeya griega: "El estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar", se�ala Wilson, quien admite que el poema atrae al p�blico a las salas de cine y que las ventas de las traducciones se han disparado.Nolan est� haciendo "todo lo posible para que el p�blico general vuelva a leer, y se lo agradezco", concede Wilson. Aunque insiste en que la pel�cula es confusa y sus personajes est�n poco desarrollados, reconoce de forma ir�nica que tiene calidad en las "grandes explosiones y la aparici�n de personajes gigantes".La visi�n de Nolan y el aplauso de la cr�ticaNolan explic� que, al abordar La Odisea, se dio cuenta de que la historia m�s antigua de la literatura occidental posee una "estructura no cronol�gica de lo m�s aventurera"."Fue algo que me hizo sentir humildad y, al mismo tiempo, una gran emoci�n. Intento ser muy fiel a la estructura del poema original precisamente porque es muy audaz. Son historias dentro de historias, recuerdos dentro de recuerdos. Es, en realidad, un relato incre�blemente sofisticado con cuya adaptaci�n disfrut� much�simo", explic� el cineasta, quien incluso revel� que utiliz� el primer verso de la traducci�n de Wilson como gu�a para construir a su protagonista.A pesar de los reproches de la acad�mica, la prensa brit�nica se ha rendido ante la cinta. The Telegraph lo ha calificado como "la pel�cula del a�o", The Times lo describe como "una obra maestra en todos los sentidos" y el Evening Standard lo considera, rotundamente, "una obra colosal".
