Cet article vous est offert Pour lire gratuitement cet article réservé aux abonnés, connectez-vous Se connecter Vous n'êtes pas inscrit sur Le Monde ? Inscrivez-vous gratuitement La Matinale La Matinale La Matinale La liste de La Matinale La liste de La Matinale La liste de La Matinale Le dernier dimanche de chaque mois, le service Correction du « Monde » propose sa sélection de curiosités, de trésors et de perles du français. Place, cette fois, à des mots dont la prononciation nous fait hésiter… et parfois trébucher. Article réservé aux abonnés LA LISTE DE LA MATINALE On a beau être tombé dans la langue française quand on était tout petit et n’avoir aucune hésitation (à l’inverse des méritants étrangers qui se lancent dans l’apprentissage de notre idiome blagueur) sur la manière de prononcer monsieur, femme ou seconde (qui devraient, en toute logique, se prononcer « monsieure », « feum » et « seukonde », n’est-ce pas ?), on n’est pas pour autant immunisé contre quelques hésitations sur certains termes moins courants. Démonstration, explications et mode d’emploi d’un échantillon loin d’être exhaustif de mots choisis. Magnat : dites-vous « maniat » ou « mag-nat » ? On définit souvent Donald Trump comme un « magnat de l’immobilier ». Mais comment le dites-vous, « maniat » ou « mag-nat » ? Eh bien, le Petit Larousse comme son collègue Robert sont d’accord, les deux prononciations sont admises. Le mot vient du latin magnus, « grand, majeur », mais ce n’est que depuis la fin du XIXe siècle, selon le Dictionnaire historique de la langue française, que magnat a pris en français le « sens péjoratif de “gros capitaliste”, par un emprunt à l’anglo-américain “magnate” »… Emprunt qui explique probablement cette hésitation en matière de prononciation, car l’adjectif magnanime, lui, qui a fait toute sa carrière en français, ne se prononce que « manianime ». Là aussi, tous les dicos sont d’accord. Carrousel : dites-vous « caroussel » ou « carouzel » ? Le « carouzel » du Louvre, ou le « caroussel » du Louvre ? Cette fois, il y a bagarre de dictionnaires : pour le Larousse, c’est « carouzel », point final – comme la graphie du mot l’indique, après tout. Selon le Robert, toujours plus souple, les deux prononciations, en Z ou en S, sont admises. Le mot nous arrive du napolitain, issu d’un jeu d’origine espagnole, sorte de parade équestre importée en Italie au XVIe siècle. Par métonymie (déplacement de sens), le terme s’est mis avec le temps à désigner les lieux où se déroulaient ces jeux spectaculaires, puis les manèges de chevaux de bois à l’ancienne. Il vous reste 63.76% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.