Cet article vous est offert Pour lire gratuitement cet article réservé aux abonnés, connectez-vous Se connecter Vous n'êtes pas inscrit sur Le Monde ? Inscrivez-vous gratuitement Les envies du Monde Les envies du Monde Les envies du Monde La liste de La Matinale La liste de La Matinale La liste de La Matinale Chronique Muriel Gilbert Le dernier dimanche de chaque mois, le service Correction du « Monde » propose sa sélection de curiosités, de trésors et de perles du français. Place, cette fois, à des locutions qui nous font voyager loin dans le passé. Publié aujourd’hui à 04h30 Temps de Lecture 3 min. Article réservé aux abonnés LA LISTE DE LA MATINALE Quantité de nos expressions idiomatiques, ces pépites de la langue française qui donnent vie au discours en faisant naître des images, sont issues de l’Antiquité. Pour certaines, la référence est transparente ; pour d’autres, nous l’avons oubliée. Petit tour d’horizon gréco-romain de quelques-unes de ces expressions favorites des Français du XXIe siècle. La cuisse de Jupiter « Celui-là, il se croit sorti de la cuisse de Jupiter ! » : voilà une expression dont la provenance mythologique ne fait aucun doute. Mais quelle histoire se cache derrière cet accouchement contre-nature ? La mortelle Sémélé, qui attendait un enfant de Jupiter (Zeus en Grèce), ayant trouvé la mort avant d’avoir pu le mettre au monde, le dieu des dieux sortit le fœtus du ventre de la mère avant de le coudre à l’intérieur de sa propre cuisse pour que s’y achève la gestation. Cette grossesse peu ordinaire donnera naissance au dieu de la vigne et du vin, Bacchus (ou Dionysos)… et à une expression qui, quelques millénaires plus tard, moque la prétention de qui se croit plus extraordinaire qu’il ne l’est. Il vous reste 74.75% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.