Transporter l’Holocauste dans un temps indéfini, c’est le pari réussi de Hagai Levi. Pour créer ce trouble, chaque choix, même le plus infime, a compté. Explications de la cheffe décoratrice et de la cheffe costumière de la série disponible sur Arte. Silke Buhr, cheffe déco : « Nous avons pu recréer à l’identique la chambre qu’Etty occupait. Ce qui était parfait car à l’époque, déjà, sa décoration avait quelque chose d’intemporel… » Photo Anne Wilk/Mark de Blok/Reiner Bajo/Arte Par Caroline Veunac Réservé aux abonnés Publié le 28 mai 2026 à 20h00 Imaginer des décors et des costumes impossibles à dater clairement : c’est le défi relevé par l’équipe d’Etty. Adaptant le journal tenu par l’écrivaine néerlandaise Etty Hillesum (Julia Windischbauer) pendant l’occupation nazie jusqu’à sa déportation, et reconstituant sa relation avec le psychiatre allemand en exil Julius Spier (Sebastian Koch), la série de Hagai Levi prend en effet pour théâtre une Amsterdam indiscernable, à la fois contemporaine et intemporelle. Comment la cheffe décoratrice Silke Buhr et sa collègue costumière Gioia Raspé, toutes deux des pointures de l’industrie cinématographique allemande, sont-elles parvenues à traduire à l’écran ce Cet article est réservé aux abonnés S'abonner, 9,99€ 2,49€/mois pendant 1 an sans engagement, résiliable à tout moment Ou Offre exclusive : 0,99€ par mois pendant 3 mois Voir toutes nos offres Séries Arte et Arte.tv Le magazine en format numérique Lire le magazine Les plus lus Pour soutenir le travail de toute une rédaction, abonnez-vous Pourquoi voyez-vous ce message ? Vous avez choisi de ne pas accepter le dépôt de "cookies" sur votre navigateur, qui permettent notamment d'afficher de la publicité personnalisée. Nous respectons votre choix, et nous y veillerons. Chaque jour, la rédaction et l'ensemble des métiers de Télérama se mobilisent pour vous proposer sur notre site une offre critique complète, un suivi de l'actualité culturelle, des enquêtes, des entretiens, des reportages, des vidéos, des services, des évènements... Qualité, fiabilité et indépendance en sont les maîtres mots. Pour ce faire, le soutien et la fidélité de nos abonnés est essentiel. Nous vous invitons à rejoindre à votre tour cette communauté en vous abonnant à Télérama. Merci, et à bientôt. S’abonner