HomeMagazineC’è del Garboli in quel Molière. Note e traduzioni di un maestroEsce, curata da Carlo Cecchi, la raccolta delle opere dell’autore francese tradotte dal critico letterarioCesare Garboli (1928-2004) è stato uno dei maggiori critici letterari italiani. In alto, Carlo Cecchi (1939-2026), curatore del volumeRicevi le notizie di Quotidiano Nazionale su GoogleSeguici"Avete così bene decifrato tutti i segni, i sintomi, le cause della malattia, l’analisi che ne avete fatto è così dotta e così bella che è impossibile che costui non sia pazzo e melanconico ipocondriaco e quando non lo fosse non potrebbe che diventarlo per la bellezza delle cose che avete detto e la giustezza dell’analisi che avete fatto". Siamo nel primo atto di Monsieur de Pourceaugnac, scena settima: l’ingegno satirico di Molière sta mettendo alla berlina due pomposi medici chiamati a consulto, ma potremmo trovarci in un salotto televisivo, fra i reciproci scambi di cortesia dei soliti, intercambiabili commentatori a tutto campo, chiamati a sparare analisi epocali sui massimi sistemi riducendoli ai minimi termini del loro ridotto format mentale.
Aveva ragione Giuseppe Pontiggia a sostenere che i classici sono i contemporanei del futuro: oggi Molière ci appare più attuale che mai. Ma si sa, i valori letterari sono sempre da ricontrattare secondo le mode e il mood d’ogni epoca, e se la voga del grande capocomico francese qui in Italia perdura, molto si deve a un traduttore d’eccezione come Cesare Garboli. Il maggior critico italiano del secondo Novecento, oltre ad aver dedicato all’autore di Tartufo e del Misantropo saggi capitali, ci ha infatti lasciato una dozzina di traduzioni dei suoi testi, dalla Scuola delle mogli al Borghese gentiluomo, dall’Avaro al Malato immaginario, fino all’appena abbozzata versione di Monsieur de Porceaugnac citata all’inizio, durante la cui stesura Garboli, malato da tempo, venne a mancare. Era l’11 aprile 2004. "Il giorno dopo, Pasqua, avremmo dovuto riprendere la traduzione di Molière" scrive Carlo Cecchi, che per i Millenni di Einaudi ha curato con passione e pudore Il Molière di Cesare Garboli (pagine XXX+1042, € 100), raccolta integrale annotata e commentata delle versioni garboliane, da pochi giorni in libreria con un ricco corredo illustrativo.
