Turistima u Hrvatskoj poručujemo da se mogu kupati na gotovo svim plažama jer privatne plaže, u pravilu, ne postoje. Kako bi ta informacija stigla do što većeg broja ljudi, tekst smo preveli na više stranih jezika.
*Hrvatska verzija članka
KEDVES turisták, ha ezen a nyáron Horvátországban járnak, és valaki azt mondja önöknek, hogy egy strand "magánterület", az alapszabály egyszerű: szinte az összes horvát strandon szabad fürödni, napozni és leteríteni a törölközőt - még akkor is, ha a strand egy szálloda, kemping, apartmanház vagy magánvilla előtt található.
A tenger és a tengerpart nem senki magántulajdona, hanem mindenki számára használatra rendeltetett. A tengerparti ház tulajdonosa nem birtokolja a háza előtti strandot, és egy szálloda sem válik a strand tulajdonosává csak azért, mert az épület előtt fekszik.
Az olyan feliratok, mint a "private beach", "reserved for guests" vagy "no entry", nem jelentik automatikusan azt, hogy tilos a belépés. Ha olyan strandról van szó, amely a tengeri közjószág (pomorsko dobro) része, ott szabadon tartózkodhatnak. A szálloda, étterem vagy koncesszió jogosultja felszámíthat díjat napozóágyakért, napernyőkért, italért, ételért vagy más szolgáltatásokért, de nem számíthat fel díjat pusztán azért, mert valaki a strandra érkezik vagy bemegy a tengerbe.
