HOMEROVA priča opstala je još od 8. ili 7. stoljeća prije Krista, no jedna od njezinih najpoznatijih dosjetki ipak se nije našla u filmskoj verziji Christophera Nolana. Slavni redatelj otkrio je zašto je, unatoč velikom trudu, bio prisiljen iz svoje nadolazeće adaptacije "Odiseje" izbaciti šalu staru 3000 godina.
Dosjetka koja se nije mogla prevesti
Gostujući u emisiji "The Daily Show", Nolan je s voditeljem Jonom Stewartom razgovarao o snimanju filma, a Stewart ga je upitao o "šali koju Odisej zbija s Kiklopom". Objasnio je kako je jedan od scenarista emisije, koji je proučavao izvorni grčki tekst, bio "vrlo uzrujan" što ta scena nije ušla u film.
Nolan je na to odgovorio s razumijevanjem. "Razumijem. To je igra riječi, a njih je teško prevesti. Pokušao sam. Jednostavno nije bilo moguće to uklopiti", rekao je redatelj, a prenosi The Hollywood Reporter.
O kojoj je šali riječ?
