Il écrit toujours sans plan, “à l’inspiration”. Alors que son œuvre majeure, la trilogie “Orbitor”, reparaît dans une nouvelle traduction, l’auteur de 70 ans explique sa (non) méthode de travail. Mircea Cartarescu : « Chaque page de mes romans est un poème. » Philippe Matsas/Leextra via opale.photo Par Youness Bousenna Réservé aux abonnés Publié le 23 juin 2026 à 15h00 À 70 ans, Mircea Cartarescu est aujourd’hui l’écrivain roumain le plus connu à travers le monde. Cette réputation internationale bien établie a été plus lente à exister en France : c’est avec la traduction de son chef-d’œuvre, Solénoïde (éd. Noir sur blanc), en 2019, que le public français a réellement découvert l’œuvre de ce professeur de littérature à l’Université de Bucarest. Car, jusqu’ici, nous étions passés à côté de sa grande trilogie, Orbitor, initialement traduite entre 1999 et 2009, et désormais retraduite — par Laure Hinckel. À l’occasion de la parution des deux derniers tomes, Le Corps et L’Aile droite, qui complètent L’Aile gauche, Cet article est réservé aux abonnés S'abonner, 9,99€ 2,49€/mois pendant 1 an sans engagement, résiliable à tout moment Voir toutes nos offres Livres Roumanie Le magazine en format numérique Lire le magazine Les plus lus Pour soutenir le travail de toute une rédaction, abonnez-vous Pourquoi voyez-vous ce message ? Vous avez choisi de ne pas accepter le dépôt de "cookies" sur votre navigateur, qui permettent notamment d'afficher de la publicité personnalisée. Nous respectons votre choix, et nous y veillerons. Chaque jour, la rédaction et l'ensemble des métiers de Télérama se mobilisent pour vous proposer sur notre site une offre critique complète, un suivi de l'actualité culturelle, des enquêtes, des entretiens, des reportages, des vidéos, des services, des évènements... Qualité, fiabilité et indépendance en sont les maîtres mots. Pour ce faire, le soutien et la fidélité de nos abonnés est essentiel. Nous vous invitons à rejoindre à votre tour cette communauté en vous abonnant à Télérama. Merci, et à bientôt. S’abonner