“Le Corps”, de Mircea Cartarescu : le cœur battant d’une trilogie romanesque époustouflante Volume central du magistral triptyque “Orbitor”, ce roman sans intrigue mais d’une intensité poétique inouïe bénéficie d’une nouvelle traduction. S'abonner pour voir la note Papillon de nuit, février 2026. Un corps, deux ailes. Trois volumes romanesques. Photo Thomas Deschamps/VOZ'Image Par Youness Bousenna Réservé aux abonnés Publié le 16 juin 2026 à 15h38 Entre 40 et 51 ans, Mircea Cartarescu a créé un papillon… de deux mille pages. Ce lépidoptère a pour nom Orbitor, mot roumain qui signifie « aveuglant ». Il se déploie en un triptyque : après L’Aile gauche à l’automne 2025, voici Le Corps et L’Aile droite. L’ensemble vient de connaître une nouvelle métamorphose, car voilà le papillon enfin reconstitué, après une retraduction des deux premiers volumes (initialement parus en français en 1999 et 2005) par celle qui est devenu sa grande traductrice, Laure Hinckel — qui avait déjà traduit le troisième, en 2009. À cette occasion, les trois livres reforment une trilogie organique. Visuellement, déjà, grâce à un jeu d’illustrations sur les couvertures Cette critique est réservée aux abonnés S'abonner, 9,99€ 2,49€/mois pendant 1 an sans engagement, résiliable à tout moment Voir toutes nos offres Plus d'infos Titre Le Corps Auteur Mircea Cartarescu Genre Roman Editeur Denoël Prix 27 € Collection Et D'Ailleurs Livres Le magazine en format numérique Lire le magazine Les plus lus Pour soutenir le travail de toute une rédaction, abonnez-vous Pourquoi voyez-vous ce message ? Vous avez choisi de ne pas accepter le dépôt de "cookies" sur votre navigateur, qui permettent notamment d'afficher de la publicité personnalisée. Nous respectons votre choix, et nous y veillerons. Chaque jour, la rédaction et l'ensemble des métiers de Télérama se mobilisent pour vous proposer sur notre site une offre critique complète, un suivi de l'actualité culturelle, des enquêtes, des entretiens, des reportages, des vidéos, des services, des évènements... Qualité, fiabilité et indépendance en sont les maîtres mots. Pour ce faire, le soutien et la fidélité de nos abonnés est essentiel. Nous vous invitons à rejoindre à votre tour cette communauté en vous abonnant à Télérama. Merci, et à bientôt. S’abonner