vandaag, 20:29Ziekenhuis Rijnstate in Arnhem gebruikt als eerste ziekenhuis in Nederland een nieuwe vertaalapp om beter te communiceren met anderstalige patiënten. De app 'Care to Translate' moet misverstanden rondom ingewikkelde medische termen voorkomen.In een ziekenhuis is een nauwkeurige vertaling van levensbelang, maar reguliere vertaalsoftware schiet daarin vaak tekort. "We zijn erg blij met de app. In een ziekenhuis gebruik je veel medische termen en Google Translate kan dat vaak niet goed vertalen. Dan is het fijn om terug te kunnen vallen op deze app", zegt projectleider Lonneke Geerdink tegen streekomroep RTV Connect(opent in nieuw venster). De app bestaat uit twee kernfunctionaliteiten, zegt Geerdink. "De ene is een bibliotheek met medisch geverifieerde standaardzinnen. En de app bevat een optie voor een live vertaling in meer dan 130 talen. Dat kun je vergelijken met Google Translate."Omgekeerde vertaling"Tijdens het live vertalen maakt de app weer gebruik van die onderliggende medische zinnen. En er zit een optie in voor omgekeerde vertaling: daarmee kun je controleren wat je gezegd hebt en je zin eventueel bijstellen. Een mooie toegevoegde waarde."De introductie van de app verliep stormachtig. Waar vernieuwingen in de zorg soms jaren duren, werd de app wegens groot succes binnen een paar weken al door het hele ziekenhuis gebruikt.Geen wachttijden meerVoor verpleegkundigen op de werkvloer is de app een uitkomst. "Ik spreek Nederlands, Duits en Engels, maar daar houdt het ook wel op", vertelt verpleegkundige Nynke Kunst. "Ik heb nu ondersteuning bij de medische termen. Het is fijn dat je op deze manier duidelijk kan uitleggen wat er mis is."Ze pakt de app erbij en legt uit hoe het werkt. "Ik tik op live translate en dan kan ik hier in het Nederlands tekst typen of iets inspreken. Daarna kan ik een andere taal kiezen, je hebt een heel lijstje. Zo kan ik een match maken."Sneller dan een tolkDaarnaast zorgt de app voor een flinke tijdwinst in de acute zorg. Kunst: "Het is ook een stuk sneller dan een tolk. Dat gebeurt vaak telefonisch en het duurt dan tien tot twintig minuten voordat je iemand aan de lijn hebt, of je moet een tijdslot reserveren." Met de nieuwe app is een opgeladen smartphone voortaan voldoende om patiënten direct in hun eigen taal te woord te staan.