Segui tutte le inchieste del Fatto Quotidiano
24 APRILE 2026
Ultimo aggiornamento: 6:49
Philippe Brunet-Haga è un ellenista e regista di teatro. Professore di greco antico all’Università di Rouen (Francia), ha tradotto Saffo, Esiodo, Sofocle, Omero. Ha fondato la compagnia Démodocos, per la messa in scena di autori teatrali greci. Nel 2006 ha fondato il festival parigino Les Dionysies (‘Le Dionisiache’) in cui sono letti e rappresentati autori antichi greci e latini in traduzioni ritmate nonché nella lingua originale.
Figlio di madre giapponese, discendente di una famiglia di samurai, si è ispirato alle sue origini per scrivere Le Retour d’Eijirô (Il Ritorno di Eijirô, edizioni L’Escampette, 2025), poema di 2542 versi trocaici, disposti in cinquine o in distici, che narra del viaggio di ritorno del nonno, l’ufficiale medico Eijirô, dalla Germania fino in Giappone nel primo Novecento, attraverso le lande interminabili della Siberia. Di questa prima prova a stampa da parte di Brunet-Haga, contraddistinta da una mirabile facilità ritmica e narrativa, proponiamo la traduzione del finale.
