La narradora neoyorkina defiende en el festival literario que el escritor debe reflejar el mundo “tal cual es”
Recientemente, Chappelle Roan retomaba el dicho “soy el artista favorito de tu artista favorito”. Una forma de celebrar el circuito nicho muy de la cultura contemporánea. En el ámbito literario, podría decirse lo mismo de la escritora neoyorquina Sigrid Nunez (Nueva York, 1951), que conversó esta 13ª edición de Kosmopolis, la fiesta de la literatura amplificada del CCCB, en una habitación compartida con Marta Carnicero y un formato telemático muy ad hoc. La autora, que alcanzó la fama a los 67 años con su séptima novela El amigo (2018), ha sido doblemente ...
O suscríbete para leer sin límites
adaptada al cine por David Siegel y por Pedro Almodóvar, que ha traducido Cuál es tu tormento (2020) al lenguaje audiovisual en La habitación de al lado (2024).
“Veo a muchos escritores descontentos con las adaptaciones cinematográficas de sus obras”, explica Nunez. “Se emocionan cuando un director les ofrece llevarlos a la gran pantalla, pero si un editor les propusiera publicar otra versión de sus obras se horrorizarían. Las películas adaptan tu historia porque trabajan en otro formato, pero de ninguna forma van a cambiar tu libro”. Con este lenguaje, que va de la anécdota concreta al aprendizaje universal, ha logrado el estilo que la caracteriza: una síntesis entre el pensamiento literario de Javier Marías y el diálogo cálido y directo que se usa cuando se consolida una amistad. Al lector hay que invitarle al texto con la misma intimidad que se utilizaría, como gancho estilístico, en una carta de amor.
