¿La preponderancia de la literatura estadounidense ha tocado a su fin? Recientemente el escritor italiano Vincenzo Latronico planteaba que si bien la industria editorial anglosajona mantiene su potencia —él ha saltado a primera línea con su nominación al Booker Internacional por Las perfecciones—, hoy vuelve a fijar su mirada más allá de sus fronteras. De la era, a comienzos de este siglo, en la que David Foster Wallace o Jonathan Franzen marcaban el paso, a otra en la que los referentes se buscan en un marco geográfico más amplio o más atrás en el tiempo con títulos olvidados. En esas estamos ¿o no del todo? Buen asunto para debatir en alguna sobremesa, pero valga también esta perspectiva como punto de partida para desentrañar la madeja de novelas traducidas que están por llegar a las mesas de novedades el próximo trimestre. Quedan excluidos en este repaso las memorias, los reportajes y el híbrido de ensayo personal, en favor de la pura ficción.

En el consumo de proximidad cabe destacar tres obras premiadas de jóvenes autores que vienen de Portugal: Baiôa sin fecha de muerte, de Rui Couceiro, que Siruela presenta en septiembre, situada en el Alentejo profundo y con el Portugal vaciado como vínculo entre un joven profesor y un anciano empeñado en devolver la vida a un pueblo abandonado; Revolución (Libros del Asteroide), del periodista, guionista y escritor portugués Hugo Gonçalves, es una saga familiar que recorre la historia lusa desde el colapso del imperio colonial hasta el triunfo de la revolución que acabó con el régimen de Salazar; y Ese cabello (Las afueras) de Djaimilia Pereira de Almeida, aborda la historia de una mujer negra en la periferia de Europa a partir de su pelo afro. De la celebrada autora francomarroquí Leila Slimani llegará Me llevaré el fuego (Cabaret Voltaire), libro con el que cierra su trilogía sobre la familia Belhaj. Y en el norte de África, en Argelia, también transcurre la novela familiar Esta extraña y azarosa historia (Galaxia Gutenberg), de Claire Messud, una historia que abarca tres generaciones de una familia desde 1940 hasta 2010.