La escritora india, que ganó en 2006 el Booker con su anterior novela, regresa en español con una obra aclamada como uno de los títulos del año en Estados Unidos
Una gélida y soleada mañana del pasado mes de diciembre, el salón de la novelista india Kiran Desai se antojaba el lugar más silencioso de Nueva York. Tiene mérito: está en una calle de casas bajas construidas en los años treinta en Jackson Heights (Queens), tal vez la zona más bulliciosa de la ciudad, que es como decir del mundo; aquí se hablan más de 160 idiomas.
Se mudó antes de la pandemia, cuando la gentrificación, con sus “rascacielos y condominios de cristal”, la expulsó de Dumbo, en Brooklyn. Entre la cocina y la habitación de arriba, en una de cuyas esquinas se acumula parte de las cinco mil páginas de notas que tomó durante su escritura, Desai (Nueva Delhi, 54 años) terminó La soledad de Sonia y Sunny, la monumental novela de aire decimonónico en la que ha empleado casi dos décadas. En Estados Unidos, fue recibida como uno de los libros de 2025, y la próxima semana llega a las librerías en español de la mano de Salamandra, con la traducción de Aurora Echevarría.
Desai, elegante, dulce y con un travieso sentido del humor, cuenta que la presión de continuar tras el fenomenal éxito de El legado de la pérdida, que la convirtió en 2006 en la mujer más joven en ganar el Booker, se esfumó hace tiempo. No recuerda bien cuándo, pero sí que dejó paso a la complejidad de la empresa que se había planteado. “Sabía que sería un libro largo”, dice sobre una novela que llegó a “temer que no sería capaz de acabar”. “La cosa la complicó mi interés por incluir un nutrido reparto de personajes de diferentes generaciones, y porque me propuse tratar la soledad desde un punto de vista global, desde las perspectivas oriental y occidental, contemplándola como sustento, como estigma y como miedo político”.
