Il doppiaggio su Prime Video diventerà più realistico grazie a una nuova tecnologia sviluppata da Amazon per sincronizzare i movimenti delle labbra degli attori con l'audio tradotto. Il sistema combina intelligenza artificiale e tecniche di visual effects (VFX) per intervenire sull'immagine e rendere più coerente il movimento della bocca con le parole pronunciate nella versione doppiata.
Il problema affrontato dalla tecnologia è quello della discrepanza tra audio e movimento delle labbra, particolarmente evidente quando un film o una serie viene doppiato in una lingua diversa da quella originale. La diversa lunghezza delle frasi e la struttura delle lingue possono infatti rendere difficile mantenere una corrispondenza naturale tra ciò che viene pronunciato e ciò che l'attore sembra dire sullo schermo.
Amazon descrive il sistema come una tecnologia capace di sincronizzare i movimenti delle labbra degli attori con audio doppiato realizzato da esseri umani, distinguendo quindi questa soluzione dalla generazione automatica completa delle voci. "La tecnologia sincronizza i movimenti delle labbra degli attori con l'audio doppiato da esseri umani, creando un'esperienza di visione senza soluzione di continuità che permette al pubblico di rimanere completamente immerso nella storia. Le tecnologie AI e VFX alimentano il processo dietro le quinte e vengono applicate responsabilmente per offrire una migliore esperienza al cliente", spiega Amazon.
