Prime Video passt die Lippenbewegungen von Schauspielern per KI an die Synchronfassung an. Zuerst wird das in der deutschen Serie „Maxton Hall“ umgesetzt, teilte Amazon am Mittwoch mit. Demnach ist die englische Synchronfassung der ersten beiden Staffeln weltweit mit angepassten Mundbewegungen abrufbar. Zum Auftakt der dritten und letzten Staffel am 9. Dezember soll die Funktion ebenfalls bereitstehen. Die Tonspur selbst stammt weiterhin von menschlichen Sprechern, verändert wird ausschließlich das Bild.
Amazon spricht von „visual dubbing“ und kombiniert dafür KI mit klassischen VFX-Verfahren. Solche Systeme rechnen die Lippen- und Gesichtsbewegungen der Darsteller so um, dass sie zu den Lauten der fremdsprachigen Tonspur passen. Bisher betrifft die Funktion nur die englische Tonspur.
Unter kreativer Aufsicht
„Für Kreative machen wir es einfacher, dass ihre Geschichten ein noch breiteres, globales Publikum erreichen – alles unter kreativer Aufsicht, damit die Integrität ihrer künstlerischen Vision gewahrt bleibt“, sagt Raf Soltanovich, Vizepräsident für Technologie bei Prime Video und Amazon MGM Studios.
Amazon experimentiert schon länger mit KI-Funktionen in der Vertonung von Filmen und Serien. Anfang 2025 begann bei Prime Video ein Pilotprogramm mit KI-Synchronstimmen, das lizenzierte Filme und Serien umfasst, die andernfalls keine Synchronfassung erhalten hätten. Die neue Lippensynchronisation ersetzt dagegen keine Sprecher: Sie setzt eine von Menschen eingesprochene Tonspur voraus. Weitere Titel sollen folgen, konkrete nennt Amazon nicht.
