Více než třicet let po svém vzniku vyšla česky Kunderova první francouzsky psaná próza Pomalost. Vstup do závěrečné etapy autorovy tvorby, který se odehrává během jedné noci v bývalém zámku přestavěném na hotel, dnes působí apartně, rozpačitě a poněkud vyčpěle.Publikací překladu Kunderovy novely Pomalost se završilo vydávání autorových děl v Atlantisu, jenž je výhradním tuzemským nakladatelem spisovatelových textů: v roce 1991 brněnská značka začala reedicí Žertu a Směšných lásek, po pětatřiceti letech má tedy hotovo.
Minimálně dvě z Kunderových čtyř francouzsky psaných próz se již před lety objevily na internetu v českých překladech, ovšem nelegálních a anonymních. Stalo se tak ještě dlouho předtím, než došlo na první oficiální převod, přičemž autor sám určil, že překlady, jimiž pověřil Annu Kareninovou, budou vycházet v pořadí obráceném vůči publikaci originálů.
Takže v roce 2020 brněnský Atlantis přinesl Slavnost bezvýznamnosti (francouzsky 2014). Následovalo Nevědění (2021, francouzsky 2003). Českého vydání Totožnosti (2024, originál 1998) a Pomalosti (originál 1995) se autor, jenž zesnul v červenci 2023 ve věku čtyřiadevadesáti let, nedožil.
Uvádění francouzsky psaných děl do autorova rodného jazyka tedy postupovalo tempem souznícím s titulem nyní vydané knihy. Čili velmi pozvolna.
