„Myslím, že překladatele velké literatury umělá inteligence zatím ještě nenahradí,“ říká Anna Kareninová. Legendární česká překladatelka textů Milana Kundery, Louise-Ferdinanda Célina či filmových titulků v rozhovoru mluví o posledním Kunderově románu Pomalost i dalších překladatelských výzvách.Nedávno se na police knihkupectví dostal poslední česky nevydaný román Milana Kundery Pomalost. Konečně tak máme k dispozici kompletní románové dílo jednoho z našich nejproslulejších literátů, a to díky překladatelce Anně Kareninové, která se náročného úkolu zhostila.
„Domnívala jsem se, že když se jedná o první Kunderovu francouzsky psanou prózu, překlad bude nejsnazší, protože Kunderova francouzština bude v této knize jeho českému myšlení nejblíž. Ale bylo to přesně naopak,“ říká překladatelka.
Jaké to je překládat do češtiny dílo spisovatele, který česky umí, a česky dokonce psal? A jak do práce literárních překladatelů zasahuje umělá inteligence?
V rozhovoru se mimo jiné dočtete:
Jak o překladu komunikovala s Milanem a Věrou Kunderovými?
