| 25 Luglio 2026 14:01 |
4 minuti per la lettura
(Adnkronos) – La poetessa, traduttrice e saggista Mary de Rachewiltz, fglia di Ezra Pound (Hailey, 1885 – Venezia, 1972), custode amorevole e rigorosa della memoria del celebre padre, è morta venerdì 24 luglio a Merano (Bolzano) all’età di 101 anni. A lei il poeta statunitense affidò la missione di tradurre in italiano i ‘Cantos’, impresa alla quale ha poi consacrato la propria vita. L’edizione integrale di ‘I Cantos’ è apparsa da Mondadori nel 1985 e le ha consentito di vincere il Premio Monselice per la traduzione. La città di Merano, alla cui vita culturale aveva partecipato intensamente, le aveva concesso la cittadinanza onoraria, dedicandole una mostra nel 2025 per celebrare i suoi 100 anni al Palais Manning Museum, dal titolo ‘Mary’s dream. Portrait of a Lady’, raccontando e ricostruendo il suo lungo percorso culturale. Accanto a Mary de Rachewiltz fino all’ultimo i figli Siegfried e Patrizia, i nipoti e i pronipoti.
Nata a Bressanone (Bolzano) il 9 luglio 1925 dalla relazione tra il padre e la violinista Olga Rudge, originaria dell’Ohio, inizialmente non venne riconosciuta dal poeta e per questo venne affidata ad una famiglia di contadini tirolesi della Val Pusteria. Poi, con il sostegno dei genitori venne mandata a studiare in un collegio di Firenze, che smise di frequentare nel 1941 a causa della mancanza di mezzi economici; quindi andò vivere con la madre a Sant’Ambrogio, sopra a Rapallo. Si riavvicinò al padre dopo la guerra, iniziando un lungo esercizio di traduzione delle sue poesie.
