MundialLos ling�istas han destacado todos los pr�stamos del espa�ol al ingl�s en materia de f�lbol. Las audiencias en EEUU se han disparado en un deporte que en el pa�s es� considerado como menor. Raphael Claus saca la tarjeta roja a Folarin Balogun, estadounidense.GETTYActualizado Lunes,

julio

18:35Una de las bellezas del espa�ol es poder usar diminutivos y aumentativos para expresar sentimientos. De gordito a gordaco hay un abanico que va del afecto a la repugnancia. Estos d�as, los angloparlantes han descubierto la expresividad de los aumentativos gracias al f�tbol. Es el caso del golazo, pr�stamo del espa�ol al ingl�s que los locutores pronuncian con ese seseo gu�rico: �golaso! Al parecer, los diccionarios ingleses ya lo recogen con fon�tica brit�nica. Parad�jicamente, gol es a su vez un pr�stamo del ingl�s goal, que el espa�ol devuelve con intereses: un aumentativo.Al mismo tiempo, las retransmisiones en espa�ol hacen tanto por el idioma como el reguet�n. O sea, m�s que todos los Institutos Cervantes juntos. El cl�sico, ese palabro con el que se designa el partido entre el Bar�a y el Madrid, se ha impuesto en ingl�s sin traducci�n, desgraciadamente. Como "rabona", "chilena" o "aficionado" (aunque este �ltimo, ya hab�a entrado por los toros por Hemingway). O el "�vamos!", que ha saltado de las canchas de tenis en las que jugaba Nadal a los estadios.En este punto es llamativo el �xito de asistencia y taquilla, pese a los esc�pticos que auguraban que los altos precios de las entradas y el desinter�s que habitualmente provoca all� el deporte rey expulsar�an a los espectadores. El Mundial, adem�s, ha batido todos los r�cords de audiencia. Seg�n Axios, el EEUU-B�lgica de octavos registr� 50,1 millones de espectadores entre Fox y Telemundo, pese a la derrota de los locales y al numerazo de Trump(a) e Infantino con la tarjeta roja de Balogun. El M�xico-Inglaterra tuvo una audiencia levemente menor: 46,7 millones de espectadores estadounidenses.El �xito del Mundial es normal, pero en EEUU el inter�s se desvanece en cuanto suena el pitido de la final. Destaca el historiador del f�tbol Stephen Brandt que el torneo se parece mucho a los Juegos Ol�mpicos: "La gente solo se engancha durante un instante y al cabo de un tiempo pierde el inter�s". Sin embargo, Netflix, Disney y YouTube ofrecen hasta 2.000 millones de d�lares por los derechos combinados en ingl�s y espa�ol de los Mundiales de 2030 y 2034.Se calcula que, pese al hostigamiento del ICE a los inmigrantes, en EEUU hay 68 millones de personas que se definen �tnicamente como "hispanas", de las que 28 millones se identifican con m�s de una raza. Porque en el censo americano lo hispano no es una raza sino una etnia -Pen�lope o Bardem ser�an hispanos y blancos a la vez -, aunque en la calle funcione como si lo fuera.No parece probable, sin embargo, que el f�tbol revierta la asimilaci�n ling��stica: el porcentaje de hispanos con alto dominio del ingl�s ha pasado del 59,3% en 2000 al 71,2% en 2020, y cada vez m�s los hijos de padres hispanohablantes que crecen en ingl�s. Golazo.