11 de julio, 2026 - 08h00«Chapeta» es una mancha roja o sonrosada que sale en las mejillas por efectos del clima u otros agentes (ejercicio, piel muy delicada, alergia). Se relaciona con chapa, arrebol, roseta, rubor o colorete, pero no con «darse chapeta»; pues, de ser así, esta locución significaría ‘ponerse colorete o untarse chapas en los mofletes’. Sin embargo, en nuestros entornos comunicativos se emplea con otros sentidos.En los ámbitos populares de Guayaquil, «darse chapeta» equivale a ‘irse rápido’, ‘escaparse’, ‘huir’ o ‘fugarse’. Este giro es de uso coloquial, pero también podría considerarse como coba o lenguaje subestándar, que suele resultar incomprensible para los hablantes que no pertenecen a la misma comunidad lingüística. Así, es posible que en los grupos denominados cultos no se entiendan frases como «chapeta de aquí», «date chapeta» o «chapetamos de aquí».Estas fórmulas populares no solo se usan con el significado de ‘irse rápido’, sino que además transmiten otros matices, como ‘no molestes más, mejor márchate (date chapeta)’; ‘el ambiente se puso tenso, mejor nos vamos de aquí (chapetamos de aquí)’; ‘no los quiero ver, váyanse de aquí (chapeta de aquí)’, etcétera.Este modismo no figura en el Diccionario de la lengua española; pero consta en el Diccionario de americanismos. Ahí se indica que se usa en el lenguaje espontáneo del Ecuador con el sentido de ‘hacer salir a alguien de un lugar donde no se desea su presencia’. Incluso a veces transmite sentidos desfavorables: «dar chapeta» denota ‘matar’ o ‘despedir a alguien de un trabajo’ (le dieron chapeta).«Darse chapeta» comparte matices con el verbo «chapescar», cuyos sentidos son ‘huir’, ‘fugarse’. Consta en los diccionarios del Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. En el vocabulario caló, el nombre «chapesca» se usa con tono enfático con la acepción de ‘vete, márchate’ (¡chapesca de aquí!). El coloquialismo «darse chapeta» podría haberse originado de estas voces. (Actualizado de La esquina del idioma, 19/7/2009). (F)FUENTES:Diccionario de la lengua española, Diccionario del estudiante, Diccionario de americanismos y Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (versiones electrónicas), de la Real Academia española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.