Įsibėgėjant pasaulio futbolo čempionatui, pertraukas tarp rungtynių verta skirti ne tik rezultatams aptarti, bet ir knygoms. Jose futbolas atsiskleidžia pačiais įvairiausiais rakursais – nuo grožinės literatūros ir poezijos iki esė bei negrožinių kūrinių. Portalas LRT.lt paprašė kultūros lauko atstovų pasidalyti savo rekomendacijomis.
Nuo ispanakalbės iki lietuvių literatūros
Literatūrologė, vertėja, Vilniaus universiteto docentė dr. Aistė Kučinskienė pabrėžia, kad ispanakalbiame pasaulyje futbolas – reikšminga kasdienybės dalis. Anot pašnekovės, kai kurie žmonės futbolo čempionatų chronologija remiasi skaičiuodami savo gyvenimo įvykius, šeimos istoriją. Todėl ir Ispanijos bei Lotynų Amerikos šalių literatūroje futbolo tematika ne atsitiktinė, o natūrali, integrali.
„Esama ir kultūrologinių veikalų, nagrinėjančių futbolo fenomeną ir reikšmę, tokių kaip filosofo Eduardo Galeano knyga „Futbolo saulėje ir šešėlyje“, arba antologijų, kuriose sutelkti apsakymai vien apie futbolą. Į lietuvių kalbą daug kas dar neišversta, bet galėčiau rekomenduoti porą savo pačios verstų kūrinių“, – sako A. Kučinskienė.
Pirmiausia ji pamini Čilės rašytojo Alejandro Zambros romaną „Vaikų literatūra“ (leidykla „Rara“).
