Pronto para sediar sua terceira Copa do Mundo, o México coloca em campo nesta quinta-feira (11) contra a África do Sul a seleção que toda a torcida chama de “El Tri” — menos quem mais deveria: a própria equipe, impedida de usar oficialmente o apelido por causa de uma disputa de marca registrada. A expressão traduzida “o tri” não faz referência ao número de títulos do país no mundial (o México nunca ganhou uma Copa do Mundo), mas sim às cores do uniforme do time: camisetas verdes, bermudas brancas e meiões vermelhos. Mesmo sem levar a taça para casa, a participação do México na Copa do Mundo fez com que o time de futebol consolidasse o apelido de “seleção tricolor” ao longo dos campeonatos. Eventualmente, “El triocolor” se tornou “El tri”. A escolha dessas cores para o uniforme mexicano está associada às cores da bandeira oficial do país. Eles já tiveram algumas flâmulas oficiais para o país, mas, desde 1821, todas mantiveram três cores principais: verde, branco e vermelho. Na bandeira atual, de 1968, as cores possuem significados específicos, segundo o site oficial do governo mexicano: O verde simboliza a esperança do povo no destino da nação; O branco significa a unidade; E o vermelho seria o sangue derramado pelos heróis pela pátria. Porém, esse nem sempre foi o significado atribuído às cores da bandeira mexicana. Contexto histórico O México conquistou a sua independência da Espanha em 1821, após 11 anos de guerra. Na fase final do conflito, o Coronel Agustín de Iturbide assumiu um papel importante ao unificar as forças realistas e rebeldes e conquistar a capital, Cidade do México. Após a vitória, ele chegou a ser proclamado imperador do país por um breve período. O líder teria idealizado a primeira bandeira nacional, com listras diagonais nas cores verde, branca e vermelha, que representariam a independência, a religião e união do país que nascia. Agustín e seu exército ficaram conhecidos como “Trigarantes”, ou “Três Garantias”, em tradução literal, em referência às virtudes que guiavam a independência e que eram representadas pela bandeira. Apelido proibido pelas marcas Apesar do apelido “El Tri” já fazer parte do imaginário popular, a expressão não pode ser explorada oficialmente pela Federação Mexicana de Futebol ou marcas parceiras. Isso acontece porque o termo tem um “dono oficial”. “El Tri” é nome da banda de rock criada por Álex Lora, que em 2014 entrou com um pedido para que a federação mexicana parasse de usar a expressão para se referir à seleção de futebol, uma vez que o nome já era registrado no Instituto Mexicano de Propriedade Industrial. Assim, marcas evitam se associar ao termo para não gerar um processo judicial por uso indevido de marca registrada ou de violação de propriedade intelectual. Eventualmente, é possível encontrar marcas que utilizam a expressão mais longa “Tricolor” para se referir à seleção mexicana. É o caso da Amazon, que junto com a Federação Mexicana e o Grupo Frontera, lançou um hino oficial para o time como parte da sua campanha publicitária para a Copa do Mundo 2026. No refrão da música, é possível escutar “dale, dale, tricolor! Mas de 100 millones pero un solo corazón” (“Vamos, vamos, tricolor! Mais de 100 milhões mas apenas um coração”, em tradução livre).