Cet article vous est offert Pour lire gratuitement cet article réservé aux abonnés, connectez-vous Se connecter Vous n'êtes pas inscrit sur Le Monde ? Inscrivez-vous gratuitement Livres Livres Livres Naissance d’un livre Naissance d’un livre Naissance d’un livre En 2023, Oliver Lovrenski a 19 ans lorsqu’il publie un roman inspiré de ses errances dans les rues d’Oslo et écrit en « norvégien kebab », l’argot de banlieue local. Article réservé aux abonnés « Tah l’époque » (Da vi var yngre), d’Oliver Lovrenski, traduit du norvégien par Marina Heide, Actes Sud, 320 p., 18 €, numérique 14 €. Pour Oliver Lovrenski, l’histoire est arrivée bien avant l’écriture. Cette histoire très contemporaine est celle d’une adolescence en Norvège. Quelques années où disparaissent petit à petit les repères : une histoire d’amitié et de dérive progressive dans la délinquance, la consommation de drogues de plus en plus dures et la violence des rues d’Oslo. Le jeune auteur de Tah l’époque – le titre original, Da vi var yngre, signifie « lorsque nous étions plus jeunes » – entretient le flou sur l’étendue de sa dimension autobiographique. Cela semble une affaire de degré. La presse norvégienne n’a cessé de l’interroger sur la part de réel et de fiction du récit. Des questions intrusives que l’auteur de 23 ans juge pertinentes et légitimes, mais qu’il préfère éluder. Au « Monde des livres » il confie : « C’est parfois inconfortable pour moi de répondre à ce genre de questions. J’ai vécu des années difficiles, qui m’ont durablement marqué. Disons que ce livre est partiellement inspiré de ma propre expérience et de celle d’autres personnes qui gravitent dans cet environnement. » Il vous reste 84.98% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.