C’è un momento preciso, tra l’ultima boccata di una sigaretta storta e l’ultima riga di un romanzo che ti ha tenuto sveglio, in cui la mente smette di leggere e comincia a proiettare. È un’alchimia bastarda, un gioco di specchi dove l’inchiostro si fa carne, luce e ombra. Quel confine incerto, quella terra di nessuno dove la letteratura e la celluloide si prendono a schiaffi o si stringono in un abbraccio mortale, è il territorio esplorato da due volumi necessari, appena sfornati dalla scuderia di Jimenez Edizioni, una casa editrice che continua a mappare i sentieri meno battuti della cultura pop con la precisione di un cartografo e la foga di un agitatore di periferia.
Il primo volume è La storia che visse due volte. Quando i libri diventano film di Pierpaolo Binda. Ottavo tassello della collana Turning Point, il libro di Binda non è il solito compendio accademico per cinefili con la pipa spenta. È, piuttosto, un’indagine sul campo di battaglia delle trasposizioni. Binda, che la storia del cinema la mastica da quarant’anni tra festival e visioni clandestine, affronta la madre di tutte le domande: meglio il libro o il film? La risposta, fortunatamente, non è mai banale.
Binda ci accompagna in una metamorfosi alchemica, ricordandoci che il cinema ha sempre saccheggiato la biblioteca dell’umanità, dai poemi omerici alla Bibbia, cercando linfa vitale tra le pagine. Il suo merito è l’equilibrio: non c’è il feticismo del lettore oltraggiato, ma la lucidità di chi sa che un film può tradire un libro per restargli fedele nello spirito (pensate a Il Gattopardo di Visconti) o, raramente, superarlo, strappandolo all’oblio di una prosa mediocre per consegnarlo all’immortalità visiva. Il valore aggiunto? Quei codici QR sparsi tra le pagine che trasformano la lettura in un’esperienza sensoriale, un ponte digitale che ci scaraventa direttamente dentro le sequenze di cui si parla. Binda scrive con una chiarezza che è figlia di una magnifica ossessione domata, ma mai spenta, regalandoci prese di posizione che graffiano e invitano al dibattito.
