Po uždelsimo paskelbta „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatė – ja tapo Rinkevičienė

|00:00

Po uždelsimo paskelbta „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatė. Ja tapo Donata Rinkevičienė, ketvirtadienį pranešė Lietuvių PEN centras.

Premija vertėjai paskirta už ukrainiečių rašytojo Vasylio Škliaro romano „Zuikių bažnyčia“ vertimą iš ukrainiečių kalbos.

„Vertėja įvertinta už itin kruopštų ir profesionalų vertimą. Vertinimo komisija atkreipė dėmesį į D. Rinkevičienės puikų kalbos jausmą ir vertimo žodingumą. Knygą 2025 metais išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla“, – skelbia Lietuvių PEN centras.

Pasak centro, „Zuikių bažnyčia“ – tai romanas apie drąsą, viltį ir bendrą dviejų tautų istoriją. Kūrinyje pasakojama apie į tremtį Donbase patekusį Lietuvos partizaną, kuris, susidūręs su Ukrainos sukilėliais, supranta, kad jų kova įkvėpta tų pačių laisvės troškimų. Tai pasakojimas apie bendrą pasipriešinimą imperijai, nutiesiantis tiltą tarp praeities ir dabarties, tarp Lietuvos miškų ir Ukrainos stepių.