Theodor Fontanes Uit straatboekenkastjes in en buiten Nederland haalt Arjen Fortuin steeds een boek, bespreekt het, en geeft het door. Deze week een liefdesroman uit een expatmagneet aan de Main.
Dit moet Europa zijn. Romans in het Russisch, Spaans en Frans, Engelse thrillers en een reisgidsje voor het naburige Holland – plus heel veel Duitse woordenboeken. Die zullen door de massaal toegestroomde expats zijn gekocht om net wat makkelijker contact te maken met de plaatselijke cultuur (Apfelwein!) en vervolgens zijn achtergelaten als men koers zette naar een volgend buitenland. Aan de overkant van de Main staan de torens van financieel Frankfurt te blinken. Tussen al dat geweld in grote banden staat – veilig achter glas, uiteraard – een deeltje uit een van de grote schoonheden van de Duitse boekenindustrie, de Universal-Bibliothek van Reclam. Het is nummer 8971: Theodor Fontanes in 1888 verschenen roman Irrungen, Wirrungen.
Kleine gele wondertjes zijn die boeken. Van een formaat dat ze daadwerkelijk in een achterzak passen, typografisch onberispelijk verzorgd en – op zich minder relevant voor een straatboekenkastjesrubriek – spotgoedkoop: deze in 2007 gedrukte Irrungen, wirrungen kostte toen € 3,60. De eigenaar heeft vervolgens met potlood groot Erik op de voorkant geschreven en binnenin ook nog E. Rossen. Een combinatie van die gegevens leidt naar een marathonloper uit het naburige Hanau.
