Il Corriere ha fatto un sondaggio nella lingua contemporanea dei giovani milanesi. Abbiamo chiesto aiuto a un gruppo di 14/15/16enni (grazie a Ludovica, Anita, Yassin, Vittoria, Mattia, Asia, Amine, Drif), che hanno esaminato il loro linguaggio e fornito una lista di vocaboli ed espressioni che lo identificano (piena di espressioni prese in prestito - spesso modificandone il significato originario - dall'inglese, ma anche da altre lingue). Ecco qui l'elenco completo: