Citadel Securities hired over 60 staff in Asia this year, with nearly half in Hong Kong, as the market-making giant expands into crypto and APAC trading.