„Spousta ženských si po čtyřicítce podělá život, pak nemají ani menstruaci, ani chlapa, a můžou si za to samy.“ Nová kniha Mirandy July, která právě vyšla i česky, třaskavě vypráví o ženském stárnutí. Co je dobrého na životě v menopauze?„Tam vzadu se něco přihodilo a nebylo jak zjistit, kdy se to přesně stalo. Bylo to trochu, jako když hledáte peněženku a pak vám dojde, že vám ji ukradli. Tam, kde můj zadeček býval oblý, byl teď jakoby protáhlý: vypadal jako dvě tlusté ruce.“
Pasáž z románu Mirandy July Na čtyřech, který právě vyšel česky v překladu Michaly Markové v Argu, se odehrává v okamžiku, kdy se jeho hrdinka po celoživotní víře, že „cvičení je příliš velká investice do těla, které je pouze dočasné“, rozhodne začít cvičit. Je to další z jejích zoufalých pokusů zastavit běh času a přiznat si, že ona, její duše i její tělo nezadržitelně stárnou.
Než se zabouchnou dveře
Ty těžké chvíle v životě hrdinky, ale vlastně i jakékoliv jiné ženy mezi čtyřicítkou a padesátkou jsou ústředním tématem nového překladu knihy nezávislé americké filmařky a spisovatelky, jež vás buď nadchne, nebo otráví, ale pravděpodobně nic mezi tím.
Stejně jako ve svých předchozích dílech, z nichž by české publikum mohlo znát minimálně její film Já a Ty a všichni ostatní, uváděný po úspěších v Cannes a na Sundance v roce 2006 i v českých kinech, Miranda July při pokusu popsat život neuhýbá před ničím. A tak vyslala svou hrdinku na cestu poznání, jež je zároveň nejspíš i pro ni pokusem vyrovnat se s neodvratitelnou změnou.
