Antiche versioniSegui Domani su Google23 agosto 2026 • 07:00Oltre al latino, il sacro testo viene tradotto in altre lingue. Importante è soprattutto quella in siriaco, per la sua vicinanza all’aramaico e all’ebraico, ma via via le versioni si moltiplicano nelle antiche lingue orientali (dal copto all’armeno fino all’arabo) ed europeeNotissima eppure sconosciuta, ardua ma affascinante: se così è possibile descrivere la Bibbia, altrettanto si può dire della sua lingua, anzi delle sue lingue. A quelle originali – ebraico, aramaico, greco – vanno infatti aggiunte molte versioni. Già in età antica, questa raccolta di libri è stata infatti ripetutamente tradotta. Ritenuti ispirati da Dio, i libri biblici sono sacri per ebrei e cristiani; sacre sono dunque considerate anche le lingue bibliche. Tra queste, ha un’incomparabile imporGiovanni Maria VianstoricoStorico e giornalista, già ordinario di filologia patristica all’università di Roma La Sapienza e autore dell’Istituto della Enciclopedia Italiana, è direttore emerito dell'Osservatore Romano, che ha guidato dal 2007 al 2018. Tra i suoi libri più recenti: I libri di Dio (2020, tradotto in francese e in spagnolo), L’ultimo papa (2024, tradotto in francese e in spagnolo), La scommessa di Costantino (2025, con Gian Guido Vecchi) e Le vie delle Bibbie (2026) - foto Guillermo Simón-Castellví