Allez, « conte-moi, Muse », les répercussions culturelles nationales et internationales de la nouvelle adaptation cinématographique de « l’homme aux mille tours, celui qui erra si longtemps après avoir pillé la ville sainte de Troie ».Le film The Odyssey, de Christopher Nolan, lancé à la mi-juillet, a maintenant passé la barre du milliard de dollars américains de recettes mondiales. La énième mouture de la série Spider-Man (sur un autre genre de superhéros…) a encore mieux performé, et plus rapidement, mais sans l’impact culturel mondial de The Odyssey. Le site de Rotten Tomatoes recense déjà près de 500 critiques professionnelles et plus de 25 000 commentaires de cinéphiles. Les recherches sur Google du terme « odyssey film » ont gonflé de 5000 % depuis trois mois au Québec.Bref, l’été 2026 a été homérique avec des effets bien sentis partout dans les maisons d’édition, les musées ou sur les écrans. Tour d’horizon.
ÉditionL’adaptation de Nolan n’a pas que drainé des masses vers les salles obscures : elle a aussi renouvelé l’intérêt pour les textes de L’Odyssée et de L’Iliade, qui complète le cycle épique trois fois millénaire. Leurs ventes combinées ont gonflé de 70 % environ aux États-Unis. La traduction de la professeure d’études classiques britannico-américaine Emily Wilson (elle-même critique du film de Nolan) figure depuis trois semaines sur la liste Amazon Charts des 20 ouvrages les plus vendus par la librairie en ligne.Les maisons françaises ont proposé pas moins de 17 rééditions de L’Odyssée sur papier ou en format numérique depuis trois mois. Les éditions La Découverte viennent de faire paraître en version « collector » la traduction encensée de Philippe Jacottet. Les éditeurs français ajouteront dans les prochaines semaines trois éditions illustrées pour adultes ou pour enfants et un nouveau livre audio. Les écoutes de l’audiolivre en français de L’Odyssée ont gonflé de 750 % sur la plateforme Spotify à la mi-juillet par rapport au mois précédent.« Nous avons, en effet, des mouvements plus importants qu’à l’habitude sur les titres en lien avec L’Odyssée, confirme par écrit Florine Claveau, directrice des communications du réseau Renaud-Bray, qui compte plus de 40 succursales au Québec. Certaines éditions ont multiplié de façon significative leurs ventes au cours du mois de juillet. Nous faisons notre possible pour fournir à la demande des clients, mais certaines éditions ne sont pas disponibles en grande quantité chez les distributeurs. »La manne ne frappe pas partout cependant. La librairie montréalaise Le Port de tête, spécialisée en littérature et en sciences sociales, n’a pas noté de hausse particulière des ventes pouvant se lier au film de Christopher Nolan. « Nous avions prévu le coup en commandant de petites piles en français et en anglais ainsi que quelques éditions illustrées [de L’Odyssée], explique par écrit au Devoir Martin Turcotte, porte-parole de la librairie. Les ventes ont légèrement augmenté, mais rien quipuisse faire la nouvelle dans notre cas. »
