Questioni traduttive/3 In apparenza senza misteri, il 52° aforisma della serie concepita a Zürau fra il ’17 e il ’18 dall’autore del «Castello» suona – nelle versioni che ne evidenziano il paradosso – così: «Nella lotta fra te e il mondo asseconda il mondo». Giusto. Ma si può andare oltre... Dall’autore della nuova traduzione, in fieri, degli scritti postumi di Kafka (per Mondadori), considerazioni sul senso di una frase
Kafka, il racconto e il suo significato | il manifesto
In apparenza senza misteri, il 52° aforisma della serie concepita a Zürau fra il ’17 e il ’18 dall’autore del «Castello» suona – nelle versioni che ne evidenziano il paradosso – così: «Nella lotta fra te e il mondo asseconda il mondo». Giusto. Ma si può andare oltre... Dall’autore della nuova traduzione, in fieri, degli scritti postumi di Kafka (per Mondadori), considerazioni sul senso di una frase
69 words~1 min read
