vandaag, 15:15Sinds twee weken draait de nieuwste film van Christopher Nolan in de bioscoop: The Odyssey. De kaskraker zorgt niet alleen voor volle filmzalen, maar ook boekhandels plukken er de vruchten van. Het boek waarop de film gebaseerd is vliegt in vele verschillende vormen en edities over de toonbank.'Fijn dat de film zo'n opleving veroorzaakt', zegt bedrijfsleider Mélanie Schaalma van boekhandel Van der Velde in Groningen. Ze werpt een blik op de etalage, die is volgebouwd met boeken en andere zaken rondom de Oude Grieken. ‘Het herleeft allemaal weer.’Dat ziet ook Elianne Nijborg van boekhandel Godert Walter in Stad. ‘Mensen zijn zeer benieuwd waar het eigenlijk allemaal over gaat en waar het op gebaseerd is.’‘Klassieker krijg je het niet’De film is gebaseerd op de aloude Griekse mythe over Odysseus. Die mythe werd rond de zevende of achtste eeuw v.Chr. opgetekend door de Griekse dichter Homerus in zijn epische gedicht 'De Odyssee'. Hierin vertelt hij het verhaal van Odysseus die na afloop van de Trojaanse Oorlog probeert terug te keren naar zijn thuis op het Griekse eiland Ithaka. Onderweg trotseert hij stormen, mythologische wezens en halfgoden.‘Klassieker krijg je het eigenlijk niet’, zegt Nijborg.‘Het verhaal is prachtig, er zit ontzettend veel in', zegt Schaalma. Toch is het origineel wel net even anders dan de film. Hoewel die met drie uur een behoorlijke zit is, bestaat het originele gedicht uit zo'n 12.000 versregels, verdeeld over 24 boeken. ‘Veel mensen kopen het nu, maar je moet er wel even voor gaan zitten.’Voor ieder mens een OdysseeGelukkig hebben boekenliefhebbers meer om uit te kiezen. ‘Veel uitgeverijen hebben erop ingespeeld’, legt Schaalma uit. ‘Er zijn nieuwe edities, geïllustreerde edities, maar ook de edities die we altijd al in voorraad hebben lopen als een trein.’Zo dook de hervertelling van de Britse acteur, komiek en schrijver Stephen Fry. Dat staat deze week ineens weer op in de Bestseller 60(opent in nieuw venster), de wekelijkse lijst met bestverkochte boeken in Nederland, en dat terwijl dat boek al een paar oud is. Andere lezers zijn weer geïnteresseerd in getrouwere vertalingen van het origineel, zegt Nijborg. ‘Er is een hele goede vertaling van Emily Wilson, die beter aansluit bij de tekst en minder vooroordelen erin probeert te doen.’ Daardoor komt het dichter in de buurt van een letterlijke vertaling, legt ze uit. ‘We merken dat mensen daar echt in geïnteresseerd zijn: wat is de echte, originele tekst.’‘De Engelse versie is ook ongekend populair', zegt Schaalma. ‘Je hebt verschillende uitgeverijen die allemaal wel een editie van de Odyssee hebben. Ook in verschillende prijsklassen. Eigenlijk is er voor ieder mens en elke portemonnee een Odyssee.’Alle leeftijdenDe kopers van die boeken zijn van alle leeftijden, ziet Schaalma. ‘Het is geen bepaald type. Er zijn wel mensen die door de film kennismaken met het boek, en anderen die het voor hun school of opleiding lazen en denken: ik ga het weer eens herlezen. Of: ik heb het nooit uitgelezen, dit is het moment om het weer eens op te pakken.’Zelf heeft ze er ooit delen van moeten lezen en ook vertalen. ‘Maar dat is lang geleden’, zegt ze. Vanwege de hype begint het toch weer te kriebelen. ‘Misschien moet ik het toch achter elkaar door gaan lezen.’ En de film? ‘Die staat op mijn verlanglijst, misschien komend weekend.’Van blockbuster naar arthouse: Groninger filmpubliek kiest anders(opent in nieuw venster)Ook in Groningen liggen boeken steeds vaker onder vuur(opent in nieuw venster)