Po Antrojo pasaulinio karo didelė dalis Lietuvos kultūrinio gyvenimo persikėlė už Atlanto – kartu su išeivija išvyko rašytojai, vertėjai ir intelektualai. Apie lietuviškų vertimų istoriją, išeivijos leidybą ir ideologijos įtaką pasakoja Vilniaus universiteto profesorė dr. Nijolė Maskaliūnienė.

Plačiau – LRT KLASIKOS laidos „Kalbos rytas“ įraše:

|00:00

Vertimus į lietuvių kalbą išeivijoje tyrinėjanti N. Maskaliūnienė nurodo, kad pirmieji lietuviški laikraščiai Jungtinėse Valstijose pasirodė dar 19 amžiaus pabaigoje.

„Pirmasis lietuviškas laikraštis Jungtinėse Valstijose buvo išleistas 1879 metais Niujorke. Iš pradžių jam nelabai sekėsi, tačiau vėliau jis buvo pertvarkytas į „Vienybę“. Tai buvo savaitinis laikraštis, leidęs ir kultūrinį priedą, kuriame buvo spausdinami ne tik originalūs kūriniai, bet ir vertimai“, – pasakoja profesorė.