Seguire una riunione in lingua straniera, capire un video su YouTube senza sottotitoli o partecipare a una call internazionale può essere complicato, soprattutto quando si devono tradurre rapidamente parole tecniche. Transcrybe è una utility per Mac pensata proprio per situazioni come questa, e se vi interessa sappiate che è attualmente in promozione.
Trattasi sostanzialmente di un traduttore in tempo reale che lavora dalla barra dei menu e mostra sottotitoli istantanei sopra qualsiasi contenuto audio riprodotto sul computer, trasformando quindi il Mac in una sorta di interprete simultaneo sempre a disposizione.
Una volta avviata, l’app ascolta l’audio proveniente dal microfono oppure da qualsiasi applicazione aperta sul Mac e usa Whisper, il sistema di riconoscimento vocale sviluppato da OpenAI, insieme a Parakeet e al framework di traduzione integrato da Apple in macOS per trascriverlo e tradurlo in tempo reale visualizzando i sottotitoli direttamente sullo schermo.
Il tutto senza passare da browser, servizi cloud o piattaforme esterne, perciò audio e traduzioni restano sul Mac senza dover essere filitrato da server remoti. Questo è un vantaggio sia in termini di privacy, che di la latenza: le traduzioni infatti arrivano quasi istantaneamente, il che è molto importante durante videoconferenze, webinar o presentazioni.
