LiteraturaEl escritor israel� publica, tras su habitual per�odo de espera de seis a�os, su nuevo libro de relatos en espa�ol, ‘El blues del fin del mundo’El escritor israel� Etgar KeretSal Emergui Tel AvivActualizado Viernes,

junio

21:47Como en sus breves cuentos, el escritor israel� Etgar Keret (Ramat Gan, 1967) entrelaza an�cdotas hilarantes y reflexiones en la entrevista a este diario tras la publicaci�n de su nuevo libro en espa�ol El blues del fin del mundo (Siruela).Su s�ptima colecci�n de relatos recoge 33 textos sobre la vida, la muerte, la tecnolog�a, el amor, la soledad o la venganza. "A m� me gusta mucho escribir, pero sobre todo lo necesito. Es un intento de esclarecer un pensamiento", dice durante un encuentro en Tel Aviv.Desde su primera aparici�n con Tsinorot (Tuber�as) en 1992, Keret ha desarrollado un recorrido lleno de humor, talento y surrealismo hasta convertirse en uno de los escritores israel�es m�s traducidos (50 idiomas).Para saber m�s�Escribe hoy por placer, dinero, aburrimiento o quiz� porque no sabe hacer otra cosa?El acto de escribir es algo que en primer lugar hago para m�. Y llega cuando estoy confundido. Te cuento un ejemplo est�pido. Estaba tomando caf� en la universidad en Beer Sheva cuando vi un p�jaro y un gato. El p�jaro estaba comiendo algo y el gato lo miraba. Yo les observaba y decid� componer una canci�n. Cuando acab�, me levant� y con el pie ahuyent� al gato porque en la canci�n entend� que no quer�a que se comiera al p�jaro. Antes de escribirla, no sab�a lo que yo pensaba o sent�a.Pasaron seis a�os del �ltimo libro...Yo apunto en la agenda la fecha de la presentaci�n del manuscrito cada seis a�os. En esta ocasi�n, era el 8 de octubre del 2023. El d�a anterior, nos levantamos con sirenas, misiles...y me olvid� que hab�a escrito el libro. Solo tres meses despu�s lo comuniqu� al editor. Me contest� que no era posible porque, debido a la guerra, muchos fueron llamados a la reserva y las librer�as estaban cerradas. Le dije que si es necesario lo imprimo solo.La obra desprende aroma de despedida del mundo que conoc�amos.Trata del mundo que va cambiando y en el que mis h�roes intentan ganar, pero casi nunca lo logran. Cuando pierden, lo hacen de forma humana. En el cuarto mes de la guerra, llev� comida como voluntario a ancianos en Tel Aviv. Del edificio se sal�a a trav�s de un club con bellas rubias con tatuajes, hombres con pendientes, m�sica...Pens� que no saben qu� pasa fuera. A la salida, un joven barman se dirigi� a m� y me cont� que hab�a servido recientemente en Gaza y que cada noche cuando se iba a dormir, le�a un cuento m�o y se dec�a como una orden: 'Recuerda, una vez fuiste as� y lo volver�s a ser'.�Prefiere que sus lectores lloren o se r�an con sus cuentos?Que est�n confundidos y no sepan si llorar o re�r. La situaci�n de confusi�n es la real pero la estamos perdiendo. Las redes sociales nos dicen si hay que re�r o llorar, boicotear o ayudar.�La tecnolog�a le provoca miedo o esperanza?No tengo problemas con la tecnolog�a sino con el ser humano. Elegimos que decida por nosotros. Si escribes un texto en Facebook y quieres que llegue a tu hermana, Facebook lo env�a a alguien que te odia para que escriba que eres basura. Los seres humanos atravesamos un proceso de domesticaci�n a trav�s de la tecnolog�a. Una vez en San Francisco vi un taxi aut�nomo parado fuera del hotel. Un coche lleg� y toc� el claxon para que se moviera. El conductor insisti�, sali� enfadado y fue al coche aut�nomo y vio que no hab�a conductor. Se qued� parado, volvi� lentamente a su coche, se sent� y se puso las manos sobre la cabeza como si llorara. En ese momento, me dije que era la imagen de la humanidad. La diferencia entre el ser humano y el usuario es que el primero act�a en funci�n a lo que decide mientras el segundo elige las opciones de la m�quina. Caf�, expreso o cortado. En lugar de hacer las cosas que ten�amos planeado, hacemos lo que la tecnolog�a nos permite hacer.En uno de los relatos, dos ni�os jud�os planean matar el perro de un �rabe para vengarse de la muerte de su perro atropellado por un �rabe. "Ojo por ojo...."o como titulas "Perro por perro"...En principio es Reductio ad absurdum de la cultura del odio. Muestra la locura a la que puede llegar. Un perro no es �rabe, musulm�n ni jud�o. Es un perro. Al final, los dos ni�os entienden que es algo incorrecto."Israel es como el Titanic que empieza a hundirse y la gente discute por tener la cabina frente al mar o por no recibir postre"Algunos en su campo ideol�gico dijeron que el ataque de Hamas del 7-O les "abri� los ojos" sobre los palestinos y la posibilidad de paz.Si yo abr� los ojos fue sobre la sociedad israel�. Pensaba que �ramos una sociedad mucho m�s fuerte y moral. �Qu� dije antes del 7-O? Que no debemos dialogar con Hamas ni permitir que les den dinero (en Gaza) y s� hablar con la Autoridad Palestina. Netanyahu eligi� a Hamas como partner y no a los otros porque dice que en tal caso habr� un Estado palestino. Hamas es responsable de que Netanyahu est� en el poder. Los dos dicen que no se puede hacer la paz. Entonces, tras el da�o que nos ha hecho Hamas �quien se equivoc�? Bibi [apodo de Netanyahu]. La izquierda abog� por dialogar con otros.�No le sorprendi� la crueldad del ataque?No. Es est�pido que nos sorprendamos de la brutalidad de Hamas. Hace m�s de 30 a�os, recuerdo cubrir como periodista un caso en el que un soldado tras ser asesinado le cortaron el pene y se lo pusieron en la boca. Los ataques terroristas en Israel siempre fueron despiadados, el 7-O fue diferente debido a su magnitud. Hamas nos odia mucho. Es como ISIS. Si ISIS invade un lugar �crees que asesinar� personas o se pondr�n a jugar ajedrez?El ataque ha cambiado a la sociedad israel�.Hay un cambio, una radicalizaci�n. Creo que ha perdido el rumbo. Hay quienes dijeron que como Hamas asesina, entonces no hay inocentes en Gaza. �D�nde est� la l�gica? Shira y yo fuimos a las comunidades, nos reunimos con los supervivientes del Festival Nova, ayud� a un soldado herido al que amputaron la pierna y quer�a escribir. El s�bado me manifestaba con fotos de ni�os palestinos muertos y el domingo iba a hablar con soldados. Mi hermano, muy de izquierdas, me pregunt� por qu� me reun�a con soldados. Le contest� que el hecho de contarle un relato y decirle que debe comportarse humanamente no perjudicar� a los palestinos. Puede ayudarlos. Esta contradicci�n interna es parte de nuestra existencia aqu�. Uno intenta actuar en la tensi�n entre la sensaci�n de culpa y de duelo. Un tercio de israel�es tienen trastorno de estr�s postraum�tico, seg�n le�.Una sociedad en trauma.El ilustrador David Polonsky, que hizo la cubierta del libro, dio una charla en un kibutz cerca de la Franja de Gaza. Los ni�os hicieron cola para la foto ante la pantalla con un dibujo. Un ni�o se puso primero sin esperar. Cuando otro le dijo que espere su turno como todos, respondi�: 'Yo no espero porque asesinaron a mi padre'. Un ni�o detr�s intervino: 'Tambi�n asesinaron a mi padre. Vuelve a tu sitio'. El ni�o replic�: 'S�, pero a mi padre lo quemaron'. Si esta es la conversaci�n entre dos ni�os en la fila en una actividad de dibujo �cu�n normal puede llegar a ser una sociedad?�En qu� le ha cambiado el 7-O a usted como ciudadano?La sensaci�n m�s fuerte es la de impotencia y muchas veces alienaci�n. Un s�mil para explicar mi sensaci�n desde el punto de vista �tico y social es Israel como el Titanic que empieza a hundirse y la gente discute. Alguien dice que quiere la cabina frente al mar, otro protesta por no recibir postre y un tercero pide la devoluci�n del 20%. Desde el 7-O, me siento m�s jud�o que israel�. La experiencia jud�a del exilio en la historia era de vivir en un mundo en el que los que ostentan el poder no tienen los mismos intereses que t�. En Israel, tengo la sensaci�n de que quien manda hace todo lo posible para da�arme.�Y como escritor?Antes, me sent�a como un investigador del cuerpo humano que buscaba una medicina para curar el c�ncer. Hoy soy como un sanitario que frena la hemorragia a las personas. Si una vez escrib�a un libro para que fuera best seller, ahora busco escribir algo suficientemente bueno para que por ejemplo un superviviente del Festival Nova o un palestino que recibi� una paliza de polic�as no piensen en su situaci�n.