Lietuvoje išleista daugelį prestižinių literatūros apdovanojimų pelniusios Kanados prozininkės, poetės ir literatūros kritikės Margaret Atwood knyga „Popierinis laivelis. Nauji ir rinktiniai eilėraščiai 1961–2023“. Knygą vertė Marius Burokas, Andrius Potiomkinas ir Gediminas Pulokas, išleido leidykla „Hieronymus“. Margaret Atwood du kartus tapo Bookerio premijos laureate ir padarė milžinišką įtaką šiuolaikinei literatūrai.
|00:00
Margaret Atwood parašė daug literatūros mokslo, socialinės kritikos knygų, apsakymų rinkinių, knygų vaikams, keliolika poezijos knygų, keliolika romanų. Poezijos rinktinė „Popierinis laivelis“ atspindi daugiau nei šešis dešimtmečius trunkantį autorės kūrybinį kelią: nuo pačių pirmųjų iki naujausių eilėraščių.
Anot vertėjo Gedimino Puloko, kiekviena M. Atwood knyga literatūros pasauliui yra labai reikšminga, tačiau šis leidinys ypač vertingas, nes sudarytas pačios autorės ir leidžia skaitytojui susipažinti su jos kūrybos visuma.
G. Pulokas pastebi, kad paprastai gyvenimo patirtys su laiku neišvengiamai keičia menininkų kūrybinės raiškos priemones. Visgi M. Atwood atveju esminis pokytis nebuvo drastiškas, nes net pirmieji poetės eilėraščiai pasižymėjo branda. „Ji iš tiesų nuo pat pradžių išlaikė aukštą kartelę“, – sakė vertėjas.
