“Galardonado como ganador regional del Caribe por su precisión lírica y su atmósfera inquietante, el relato destacó por el aplomo y la contención de su voz”, escribió el jurado de los premios de relatos de la Fundación Commonwealth sobre el cuento La serpiente en el bosquecillo, del autor de Trinidad y Tobago Jamir Nazir. El texto fue publicado por la prestigiosa revista literaria Granta, que no intervino en el proceso de selección. Dos días después, internet se llenó de mensajes que acusaban a Nazir de haber escrito su relato con inteligencia artificial (IA). “Bueno, lo nunca visto: un relato generado por ChatGPT gana un prestigioso premio literario”, fue uno de los más virales. La polémica ha generado un debate profundo: ¿la IA se entrometerá en todo lo que leamos a partir de ahora?Well, this is a first: a ChatGPT-generated story won a prestigious literary prize (The Commonwealth Prize)."Not X, not Y, but Z" sentences everywhere, the "hums" trope, and plenty of other obvious markers of AI writing. A major milestone for AI, at any rate...@GrantaMag https://t.co/BWGBpRasNz pic.twitter.com/U6jWejprFv— Nabeel S. Qureshi (@nabeelqu) May 18, 2026
Nazir, contactado por este periódico, dice que el relato es solo suyo, en un inglés bastante distinto al del cuento: “Lo escribí yo. Desde mi infancia he escrito, y eso ha continuado mientras me fue absorbiendo mi vida profesional. Ahora una enfermedad me ha obligado a quedarme en casa, y así retomé la escritura. Vi el anuncio de este concurso y me presenté”. Ahora, añade: “He aportado pruebas de que efectivamente yo lo escribí”. En internet, el único rastro de un pasado literario de Nazir es un volumen de poesía, pero tiene planes de futuro: “Trabajo en otros proyectos, entre ellos la historia de la expulsión forzosa de mi abuelo desde India y su traslado a Trinidad y Tobago. Una historia muy, muy triste”.What if Jamir Nazir is just a sincere, passionate writer using technology to explore new approaches to literature, and Granta is now the most daring, avant-garde journal of contemporary writing? This emerging collective deference to Pangram among digitally cosmopolitan readers… pic.twitter.com/lkUyyiJhxJ— Justin Murphy (@jmrphy) May 18, 2026
